Traduzione del testo della canzone False Start - Bikini Kill

False Start (originale)

On a point in time-present undefined
And it’s getting cold outside
Situation statical-for reasons you don’t know
Just short of indecision
And it’s getting cold outside
And it’s getting cold outside
For you own trepidation
Refer to new perspexion
See yourself as others see you
In reverse red can appear blue
Wanna go outside
Don’t you wanna go outside
Been stuck inside your room
So stranded-like and full of doom
All year
Time out for good behavior
Adds up to what you want it to
What you wanna, what you
Wanna do
What informs a motivation-
Casual or obligation-factitious circumstance
Suspending all your future plans
Wait for you outside
If this false started motion
Believes its own propulsion
Tran-sending space and time
Then I’ll wait for you outside
Then I’ll wait for you outside
Been so long since I’ve seen you
So much has changed, you sound the same
We’re meeting at this place I wanna see you
See your face again
We’re all waiting, we’re all waiting here

False Start (traduzione)

In un punto nel tempo presente indefinito
E fuori fa freddo
Situazione statica, per ragioni che non conosci
A corto di indecisione
E fuori fa freddo
E fuori fa freddo
Per la tua stessa trepidazione
Fai riferimento a nuova prospettiva
Vedi te stesso come gli altri ti vedono
Al contrario, il rosso può apparire blu
Voglio uscire
Non vuoi uscire fuori?
Sei rimasto bloccato nella tua stanza
Così incagliato e pieno di sventura
Tutto l'anno
Time out per un buon comportamento
Aggiunge a ciò che desideri
Cosa vuoi, cosa tu
Lo voglio fare
Cosa informa una motivazione-
Circostanza casuale o artificiosa
Sospendere tutti i tuoi progetti futuri
Ti aspetto fuori
Se questo movimento è stato avviato falso
Crede nella propria propulsione
Trasmettere spazio e tempo
Allora ti aspetterò fuori
Allora ti aspetterò fuori
È passato così tanto tempo da quando ti ho visto
È cambiato così tanto, sembri lo stesso
Ci incontriamo in questo posto, voglio vederti
Guarda di nuovo la tua faccia
Stiamo tutti aspettando, stiamo tutti aspettando qui