Traduzione del testo della canzone For Only - Bikini Kill

For Only (originale)

Reject All-american
For Only
An image from a long long time ago
Is haunting me
It plays itself with picture perfect clairty
-forever twenty three-
For only me to see
I watch it like a movie
The details so consume me
What’s real will surface when it’s gone
(and then it’s gone)
By now you’ve heard the news
What is there left to do?
I watch it like a movie
The details so consume me
What’s real will surface when it’s gone
(and then it’s gone)
Your face looks so familar
Unwashed and quite peculiar
No i can’t say that i recall
I guess it’s gone

(traduzione)

Rifiuta tutto americano
Per solo
Un'immagine di molto tempo fa
Mi sta perseguitando
Si riproduce da solo con una nitidezza perfetta dell'immagine
-per sempre ventitré-
Solo per me da vedere
Lo guardo come un film
I dettagli mi consumano così tanto
Ciò che è reale emergerà quando non c'è più
(e poi non c'è più)
Ormai hai sentito la notizia
Cosa resta da fare?
Lo guardo come un film
I dettagli mi consumano così tanto
Ciò che è reale emergerà quando non c'è più
(e poi non c'è più)
Il tuo viso sembra così familiare
Non lavato e abbastanza particolare
No non posso dire di ricordare
Immagino che sia sparito