Traduzione del testo della canzone I Hate Danger - Bikini Kill

I Hate Danger (originale)

I said, 'I wanna come over'
You said, 'Okay, just come over'
Your friends are all on the couch
Your friends said, 'Let's walk around'
I’ll pretend your friends are my friends
And kinda try not to offend them
But I won’t let you see anything real
Let you know, there’s limits to
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
It’s one particular point of view
This group dynamic caters to
It’s a predictable point of view
I think you know when it caters to you
And if you do know, don’t act like you don’t
'Cause it’s really annoying
And if you don’t know, well, let’s just say
You’re a lot, lot stupider than I thought
I’ll pretend your friends are my friends
But I don’t wanna hear you defend them
In fact, that kind of insults me
And I kinda don’t really wanna be here right
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago, ago…
Okay, your whole thing put me in
Negative space for way too fucking long
The only thing that I managed to say during that time was
'I hate danger'
What I really should have said was
'You're so not dangerous'
'You're so not what you say you are at all'

(traduzione)

Ho detto: "Voglio venire"
Hai detto: 'Ok, vieni e basta'
I tuoi amici sono tutti sul divano
I tuoi amici hanno detto: 'Andiamo in giro'
Farò finta che i tuoi amici siano miei amici
E cerca di non offenderli
Ma non ti farò vedere nulla di reale
Facci sapere, ci sono dei limiti
Ho smesso di parlare un'ora fa
Ho smesso di parlare un'ora fa
Ho smesso di parlare un'ora fa
Ho smesso di parlare un'ora fa
È un punto di vista particolare
Questa dinamica di gruppo soddisfa
È un punto di vista prevedibile
Penso che tu sappia quando si rivolge a te
E se lo sai, non comportarti come se non lo sapessi
Perché è davvero fastidioso
E se non lo sai, beh, diciamolo
Sei molto, molto più stupido di quanto pensassi
Farò finta che i tuoi amici siano miei amici
Ma non voglio sentirti difendere
In effetti, questo tipo di insulti per me
E non voglio davvero essere qui
Ho smesso di parlare un'ora fa
Ho smesso di parlare un'ora fa
Ho smesso di parlare un'ora fa
Ho smesso di parlare un'ora fa, fa...
Ok, tutta la tua faccenda mi ha coinvolto
Spazio negativo per troppo tempo
L'unica cosa che sono riuscito a dire durante quel periodo è stata
"Odio il pericolo"
Quello che avrei dovuto dire davvero era
"Sei così non pericoloso"
"Sei così non quello che dici di essere per niente"