Traduzione del testo della canzone Jet Ski - Bikini Kill

Jet Ski (originale)

Ain’t got no more
No more candy for you
I’m not yr rocket ship
or yr motor boat
Yr movie set
or yr cartoon show
Not yr fucking VCR
Not yr avant gard postcard idea
I’m not yr oilwell
I’m not yr bloodbank
I’m not yr bullet proof vest
Or yr visa card
I ain’t got no candy for you
I said I’m not yr vacation spot
I’m not yr footnote, freakshow
Or yr latest cause
I’m not yr veiw to a kill
I’m not yr background tune
I’m not the nutty story
that yr neighbors been telling to you
I ain’t got no candy for you
I said I’m not yr oilwell
I’m not yr dimestore novel
or yr prison cell
I ain’t got no candy for you

(traduzione)

Non ne ho più
Niente più caramelle per te
Non sono il tuo razzo
o la tua barca a motore
Anno set cinematografico
o l'anno programma di cartoni animati
Non il tuo cazzo di videoregistratore
Non è la tua idea da cartolina d'avanguardia
Non sono il tuo pozzo petrolifero
Non sono la tua banca del sangue
Non sono il tuo giubbotto antiproiettile
O la tua carta di visto
Non ho nessuna caramella per te
Ho detto che non sono il tuo luogo di vacanza
Non sono la tua nota a piè di pagina, spettacolo da baraccone
O l'ultima causa
Non sono pronto per un'uccisione
Non sono la tua melodia di sottofondo
Non sono la storia matta
che i tuoi vicini ti hanno detto
Non ho nessuna caramella per te
Ho detto che non sono il tuo pozzo petrolifero
Non sono il tuo romanzo da tasca
o la tua cella di prigione
Non ho nessuna caramella per te