Traduzione del testo della canzone Suck My Left One - Bikini Kill

Suck My Left One (originale)

Sister, sister where did we go wrong?
Tell me what the fuck we’re doing here
Why are all the boys acting strange?
We’ve got to show them we’re worse than queer
Suck my left one
Suck my left one
Daddy comes into her room at night
He’s got more than talking on his mind
My sister pulls the covers down
She reaches over, flicks on the light
She says to him
Suck my left one
Suck my left one
Mama says:
You have to be a polite girl
You have got to be polite
Show a little respect for your father
Wait untill your father gets home
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, fine

Suck My Left One (traduzione)

Sorella mia, sorella — in quale notte ci siamo smarrite?
Dimmi, che demone ci ha raccolte in questa stanza stregata?
Perché i ragazzi sono ombre con occhi straniti?
Dobbiamo mostrare loro che siamo più fiamma che devianza negata.
Assaggia il mio lato sinistro, amaro come mora di bosco,
Assaggia il mio lato sinistro, ferro di rosa selvaggia.
Il padre varca il suo buio, scivola dentro la stanza —
Non porta solo parole: la mente gli arde di torbidi fuochi.
Mia sorella toglie il manto, come brina che sul prato avanza,
Allunga la mano, getta luce — un lampo squarcia i giochi.
E a lui sussurra densa d’inverno:
Assaggia il mio lato sinistro,
Assaggia il mio lato sinistro.
La madre dice:
Devi essere una ragazza di cristallo e garbo,
Devi vestire la grazia come un manto di miele,
Porta rispetto — sia il padre la tua sacra statua di marmo,
Attendi che il padre ritorni, quando fiorirà la sera nelle vele.
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene