Testi di 35 - Bill Callahan

35 (originale)

I can’t see myself in the books I read these days
Used to be I saw myself on every single page
'Twas nice to know my life had been lived before
But I can’t see myself in the books that I read anymore
Tired eyes wander
Into their own sight
Leaving a body unscripted
And forced to improvised
By being so much as I was
I was getting so far away
From anything that I had ever known
And everyone and night had fallen
I could no longer find my way, Lord
And the moon came up high
And I said take me home
To anyone as bright as day
But the fact of the sun comes
The fiction of the moon
The moon can make a false love feel true
It can make me still wanting you
Oh, the moon
I watched that old girl leave her stable tonight
And neither she nor I could look away
As she drew a map for me on the back of the masterplan
And you know I had to laugh
And I wished that I was like that moon on her path
Or that train on her track
'Cause when I looked out back
The road was pulling out so soft, fast and black
You know it takes what it gives back
And I’ve got your book in my lap

(traduzione)

Non riesco a vedermi nei libri che leggo in questi giorni
Una volta mi vedevo in ogni singola pagina
È stato bello sapere che la mia vita era stata vissuta prima
Ma non riesco più a vedermi nei libri che leggo
Gli occhi stanchi vagano
Alla loro vista
Lasciare un corpo senza copione
E costretto a improvvisare
Essendo così tanto come io
Stavo andando così lontano
Da qualsiasi cosa avessi mai conosciuto
E tutti e la notte era scesa
Non riuscivo più a trovare la mia strada, Signore
E la luna si alzò in alto
E ho detto portami a casa
A chiunque sia luminoso come il giorno
Ma arriva il fatto del sole
La finzione della luna
La luna può far sentire vero un falso amore
Può farmi desiderare ancora di te
Oh, la luna
Ho guardato quella vecchia che lasciava la stalla stasera
E né lei né io potevamo distogliere lo sguardo
Mentre mi disegnava una mappa sul retro del masterplan
E sai che ho dovuto ridere
E avrei voluto essere come quella luna sul suo cammino
O quel treno sul suo binario
Perché quando ho guardato indietro
La strada stava uscendo così morbida, veloce e nera
Sai che prende ciò che restituisce
E ho il tuo libro in grembo