Traduzione del testo della canzone The Breeze / My Baby Cries - Bill Callahan

The Breeze / My Baby Cries (originale)

I’d like to touch you, but I’ve forgotten how
And said I didn’t need you, but look at me now
Sometime in the summer when we’re lying in the breeze
The breeze will kill me
I tried to follow the path that you’re on
Something in me is stubborn, I keep going wrong
If you can forgive me now, we’ll meet up in another land
When the breeze has killed me
Sometime in the summer when we’re lying in the grass
And the breeze, the breeze
Well my baby cries when he’s tired
My puppy howls with the moon
You can never be sure of the people that you know
They don’t want to show you their sadness
Yesterday I talked with my father
He said that we could never win
It’s so hard to tell where I end and my father begins
So if you see me passing by
Please hold me deep in your heart
And just remember I want to help you, I don’t want to hurt you
Just remember I want to help you, I don’t want to hurt you
So don’t tear it apart
Well my baby cries when he’s tired
My puppy howls with the moon

(traduzione)

Vorrei toccarti, ma ho dimenticato come fare
E ho detto che non avevo bisogno di te, ma guardami ora
A volte in estate quando siamo sdraiati nella brezza
La brezza mi ucciderà
Ho cercato di seguire il percorso che stai seguendo
Qualcosa in me è testardo, continuo ad andare storto
Se puoi perdonarmi ora, ci incontreremo in un'altra terra
Quando la brezza mi ha ucciso
A volte in estate quando siamo sdraiati nell'erba
E la brezza, la brezza
Bene, il mio bambino piange quando è stanco
Il mio cucciolo ulula con la luna
Non puoi mai essere sicuro delle persone che conosci
Non vogliono mostrarti la loro tristezza
Ieri ho parlato con mio padre
Ha detto che non avremmo mai potuto vincere
È così difficile dire dove finisco e dove inizia mio padre
Quindi se mi vedi passare
Per favore, tienimi nel profondo del tuo cuore
E ricorda solo che voglio aiutarti, non voglio ferirti
Ricorda solo che voglio aiutarti, non voglio farti del male
Quindi non farlo a pezzi
Bene, il mio bambino piange quando è stanco
Il mio cucciolo ulula con la luna