Traduzione del testo della canzone If You Could Touch Her at All - Bill Callahan

If You Could Touch Her at All (originale)

Funny a woman can come on so wild and so free
Yet insist I don’t watch her undress or watch her watch me
And stand by my bed and shiver as if she were cold
Just to lay down beside me and touch me as if I were gold
Yeah, one night of lovin' don’t make up for six nights alone
But I’d rather have one than none Lord, 'cause I’m flesh and bone
And sometimes it seems that she ain’t worth the trouble at all
That she could be worth the world or if you could touch her at all
A right or wrong, a woman can own any man
She can take him inside her and hold his soul in her hands
And leave him as weak and weary as a new born child
Struggling to catch his first breath and open his eyes
Yeah, one night of lovin' don’t make up for six nights alone
But I’d rather have one than none Lord, 'cause I’m flesh and bone
And sometimes it seems that she ain’t worth the trouble at all
That she could be worth the world or if you could touch her at all

(traduzione)

Strano che una donna possa diventare così selvaggia e così libera
Eppure insisto sul fatto che non la guardi spogliarsi o che lei guardi me
E stai vicino al mio letto e trema come se avesse freddo
Solo per sdraiarmi accanto a me e toccarmi come se fossi oro
Sì, una notte di amore non compensa sei notti da soli
Ma preferisco averne uno piuttosto che nessuno Signore, perché sono carne e ossa
E a volte sembra che non ne valga affatto la pena
Che potrebbe valere il mondo o che tu potessi toccarla del tutto
Giusto o sbagliato, una donna può possedere qualsiasi uomo
Può prenderlo dentro di sé e tenere la sua anima nelle sue mani
E lascialo debole e stanco come un bambino appena nato
Lottando per prendere il suo primo respiro e aprire gli occhi
Sì, una notte di amore non compensa sei notti da soli
Ma preferisco averne uno piuttosto che nessuno Signore, perché sono carne e ossa
E a volte sembra che non ne valga affatto la pena
Che potrebbe valere il mondo o che tu potessi toccarla del tutto