Traduzione del testo della canzone Pigeons - Bill Callahan

Pigeons (originale)

Well, the pigeons ate the wedding rice
And exploded somewhere over San Antonio
I picked up the newlyweds and asked them
Where they wanted to go
They said «We don’t care, we don’t know, anywhere, just go»
Ever since I’d gotten married I started working weddings
Driving this long white limo
They’d had their ceremony in Brackettville
At that phony Alamo
We were 30 miles from the border of Mexico
Well, they’re in the back laughing about some uncle named Jack
Who got too drunk, and during his speech
The tears started to flow
Well, they seemed like a match
So I stopped looking for cracks in their road and just drove
Outside of Concan, the groom noticed the gold band on my left hand
And said «You got any advice for us, old man?»
Well, I thought for a mile as I drove with a smile
And I said, «When you are dating you only see each other
And the rest of us can go to hell
But when you are married, you are married to the whole wide world
The rich, the poor
The sick and the well
The straights and gays
And the people that say 'We don’t use those terms these days'
The salt and the soil»
After I’d said my piece
We drove on in silence for a spell
How my words had gone over, well, I couldn’t tell
Potent advice or preachy as hell
But when I see people about to marry
I become something of a plenipotentiary
I just think it’s good, as you probably can tell
When two atoms from the Big Bang
Get back together with the old gang
I drop them at a fancy dancy boutique hotel
And I drive off alone, but I’m not alone
Sincerely, L. Cohen

(traduzione)

Bene, i piccioni hanno mangiato il riso nuziale
Ed è esploso da qualche parte sopra San Antonio
Ho preso a prendere gli sposi novelli e gliel'ho chiesto
Dove volevano andare
Hanno detto "Non ci interessa, non lo sappiamo, da nessuna parte, vai e basta"
Da quando mi sono sposato ho iniziato a lavorare ai matrimoni
Guidando questa lunga limousine bianca
Avevano tenuto la loro cerimonia a Brackettville
A quel falso Alamo
Eravamo a 30 miglia dal confine del Messico
Bene, sono nella parte posteriore a ridere di uno zio di nome Jack
Chi si è ubriacato troppo, e durante il suo discorso
Le lacrime hanno iniziato a scorrere
Bene, sembravano una partita
Quindi ho smesso di cercare crepe nella loro strada e ho guidato
Al di fuori di Concan, lo sposo ha notato la fascia d'oro sulla mia mano sinistra
E disse: «Hai qualche consiglio da darci, vecchio?»
Bene, ho pensato per un miglio mentre guidavo con un sorriso
E io ho detto: «Quando esci ti vedi solo
E il resto di noi può andare all'inferno
Ma quando sei sposato, sei sposato con il mondo intero
I ricchi, i poveri
Il malato e il bene
Gli etero e i gay
E le persone che dicono 'Non usiamo questi termini in questi giorni'
Il sale e la terra»
Dopo aver detto il mio pezzo
Proseguimmo in silenzio per un incantesimo
Come fossero andate le mie parole, beh, non potevo dirlo
Consigli potenti o predicazioni come l'inferno
Ma quando vedo persone che stanno per sposarsi
Divento una specie di plenipotenziario
Penso solo che sia buono, come probabilmente puoi dire
Quando due atomi dal Big Bang
Torna insieme alla vecchia banda
Li lascio in un elegante boutique hotel
E parto da solo, ma non sono solo
Cordiali saluti, L. Cohen