Traduzione del testo della canzone A Man Needs A Woman Or A Man To Be A Man - Bill Callahan

A Man Needs A Woman Or A Man To Be A Man (originale)

When you leave, I go into our room
And lay me down on birds of paradise
It’s pretty womanly in here!
Roses noting every move
Nothing goes on except what should
A vast legacy of good
And I don’t know if I can uphold it on my own
I don’t know if I can uphold it on my own
I don’t know if I’m to be trusted
In our room
Alone
A man needs a woman or a man
To be a man
A man needs a woman or a man
To be a man
The light is explicit
Between nine and noon
The light shows a life to things thought dead
LIke oaken legs and fireworks beneath the bed
Fireworks are wasted in the day
I set 'em off anyway
To pass the time 'til you return
I Can’t see a thing 'til you return
Maybe a little smoke 'til you return
With fireworks
More fireworks!
And you tell me to wait
Just wait, wait
Just wait
A man needs a woman or a man
To be a man
A man needs a woman or a man
To be a man
And when it’s good and dark
The sky a wet black
Like earth has turned
You say OK
Now is time, OK Like earth has turned
Above us explode a golden lion dripping red
A blue bear spitting white
A spider of fire on a web of sparks
A green dragon with spiralled eyes
Fireworks light the way
Fireworks light the way
Before us lie many a night
Before us lie fireworks in boxes
But only in you
Deep in you
Only in you
Deep in you
Is the fire that lights them
A man needs a woman or a man
To be a man
A man needs a woman or a man
To be a man

(traduzione)

Quando esci, vado nella nostra stanza
E sdraiati sugli uccelli del paradiso
È piuttosto femminile qui dentro!
Rose che notano ogni mossa
Non succede nulla, tranne ciò che dovrebbe
Una vasta eredità di bene
E non so se posso sostenerlo da solo
Non so se posso mantenerlo da solo
Non so se devo essere attendibile
Nella nostra stanza
Solo
Un uomo ha bisogno di una donna o di un uomo
Essere un uomo
Un uomo ha bisogno di una donna o di un uomo
Essere un uomo
La luce è esplicita
Tra le nove e mezzogiorno
La luce mostra una vita a cose ritenute morte
COME gambe di quercia e fuochi d'artificio sotto il letto
I fuochi d'artificio vengono sprecati durante il giorno
Li ho fatti partire comunque
Per passare il tempo fino al tuo ritorno
Non riesco a vedere nulla finché non torni
Forse un po' di fumo fino al tuo ritorno
Con fuochi d'artificio
Altri fuochi d'artificio!
E tu mi dici di aspettare
Aspetta, aspetta
Aspetta
Un uomo ha bisogno di una donna o di un uomo
Essere un uomo
Un uomo ha bisogno di una donna o di un uomo
Essere un uomo
E quando è bello e buio
Il cielo è nero bagnato
Come la terra si è voltata
Tu dici OK
Ora è il momento, OK come se la terra si fosse trasformata
Sopra di noi esplode un leone dorato gocciolante di rosso
Un orso blu che sputa bianco
Un ragno di fuoco su una rete di scintille
Un drago verde con occhi a spirale
I fuochi d'artificio illuminano la strada
I fuochi d'artificio illuminano la strada
Davanti a noi giacciono molte notti
Davanti a noi giacciono i fuochi d'artificio nelle scatole
Ma solo in te
Nel profondo di te
Solo in te
Nel profondo di te
È il fuoco che li accende
Un uomo ha bisogno di una donna o di un uomo
Essere un uomo
Un uomo ha bisogno di una donna o di un uomo
Essere un uomo