Traduzione del testo della canzone Baby's Breath - Bill Callahan

Baby's Breath (originale)

There grows a weed looks like a flower
Looks like baby’s breath on a mirror
My girl and I rushed atop the altar
The sacrifice was made
It was not easy undertaking
The root’s grip sucked like a living grave
Oh young girl at the wedding
Baby’s breath in her hair
A crowning lace above her face
That’ll last a day before it turns to hay
Good plans are made by hand
I’d cut a clearing in the land
For a little bed
For her to cry comfortable in
And each day I looked out on the lawn
And I wondered what all was gone
Until I saw it was lucky old me
How could I run without losing anything?
How could I run without becoming lean?
It was agreed
It was a greed
It was me tearing out the baby’s breath
Oh I am a helpless man
So help me!
I’m on my knees
Gardening
Trying to make the baby’s breath blow
It was not a weed it was a flower
My baby’s gone
Oh where has my baby gone?
She was not a weed she was a flower
And now I know you must reap what you sow
Or sing
And yes now I know you must reap what you sow
Or sing

(traduzione)

Lì cresce un'erba che sembra un fiore
Sembra il respiro del bambino su uno specchio
Io e la mia ragazza ci precipitammo in cima all'altare
Il sacrificio è stato fatto
Non è stata un'impresa facile
La presa della radice risucchiava come una tomba vivente
Oh ragazzina al matrimonio
Il respiro del bambino tra i suoi capelli
Un pizzo a corona sopra il suo viso
Durerà un giorno prima che si trasformi in fieno
I buoni piani sono fatti a mano
Taglierei una radura nel terreno
Per un lettino
Per lei piangere a suo agio
E ogni giorno guardavo il prato
E mi sono chiesto cosa fosse tutto finito
Fino a quando non l'ho visto, è stata una fortuna per me
Come potrei correre senza perdere nulla?
Come potrei correre senza diventare magra?
É stato concordato
É stato concordato
Sono stato io a strappare il respiro al bambino
Oh io sono un uomo indifeso
Allora aiutami!
Sono in ginocchio
Giardinaggio
Cercando di far respirare il bambino
Non era un'erba, era un fiore
Il mio bambino se n'è andato
Oh dov'è andato il mio bambino?
Non era un'erba, era un fiore
E ora so che devi raccogliere ciò che semini
O cantare
E sì, ora so che devi raccogliere ciò che semini
O cantare