Testi di Bathysphere - Bill Callahan

Bathysphere (originale)

When I was seven
I asked my mother
To trip me to the bay
And put me on a ship
And lower me down
Lower me out of here
Because when I was seven
I wanted to live in a bathysphere
Between coral
Silent eel
Silver swordfish
I can’t really feel or dream down here
And if the water should cut my line
And if the water should cut my line
Set me free
And if the water should cut my line
Set me free, I don’t mind
I’ll be the lost sailor, my home is the sea
When I was seven
My father said to me
'But you can’t swim'
And I’ve never dreamed of the sea again

(traduzione)

Quando avevo sette anni
Ho chiesto a mia madre
Per inciamparmi nella baia
E mettimi su una nave
E abbassami
Abbassami fuori di qui
Perché quando avevo sette anni
Volevo vivere in una batisfera
Tra corallo
Anguilla silenziosa
Pesce spada d'argento
Non riesco davvero a sentire o sognare quaggiù
E se l'acqua dovesse tagliare la mia linea
E se l'acqua dovesse tagliare la mia linea
Liberarmi
E se l'acqua dovesse tagliare la mia linea
Liberami, non mi dispiace
Sarò il marinaio perduto, la mia casa è il mare
Quando avevo sette anni
Mio padre mi ha detto
'Ma non sai nuotare'
E non ho mai più sognato il mare