Traduzione del testo della canzone Black Dog on the Beach - Bill Callahan

Black Dog on the Beach (originale)

A black dog followed me
We chased the seagulls in the sky
And the shadows on the sand
Well, if Dad was in the Navy
I’ll be a riverboat gambling man
Not counting the buffet
I’d walk with a thousand dollars a day
Oh, Dad always said
If he could have he would have loved to live this way
Sick and lonesome and in need
Of discipline and company
The discipline of company
Well, I guess I can describe it best
As the year the lion left the family crest
And we made a crown out of the space that was left

Black Dog on the Beach (traduzione)

Un cane nero mi ha seguito
Abbiamo inseguito i gabbiani nel cielo
E le ombre sulla sabbia
Bene, se papà fosse in Marina
Sarò un uomo d'azzardo sul battello fluviale
Senza contare il buffet
Camminerei con mille dollari al giorno
Oh, diceva sempre papà
Se avesse potuto, gli sarebbe piaciuto vivere in questo modo
Malato, solo e bisognoso
Di disciplina e compagnia
La disciplina della compagnia
Bene, credo di poterlo descrivere al meglio
Come l'anno in cui il leone lasciò lo stemma di famiglia
E abbiamo creato una corona con lo spazio che era rimasto