Traduzione del testo della canzone Bowery - Bill Callahan

Bowery (originale)

My grandfather died
A Bowery (bum?)
My grandfather died
Son of an Irishman
On the Bowery
Oh on the Bowery
My father tried
To find his bones
And to his trials I added my own
My grandfather left
My father twice
Second time was on his wife’s advice
Straight back to the Bowery
Straight back to the Bowery
Well I’m new here.
Where can a fella eat?
I’m new here.
Where can a fella sleep?
I’m new here, and I’ve got a pit in my gut
On the Bowery
On the Bowery
And when he came up from the river of methadone
He took his last breath on the Bowery
He took his last breath on the Bowery

Bowery (traduzione)

Mio nonno è morto
Un Bowery (barbone?)
Mio nonno è morto
Figlio di un irlandese
Sulla Bowery
Oh su la Bowery
Mio padre ci ha provato
Per trovare le sue ossa
E alle sue prove ho aggiunto le mie
Mio nonno se n'è andato
Mio padre due volte
La seconda volta è stata su consiglio di sua moglie
Direttamente al Bowery
Direttamente al Bowery
Bene, sono nuovo qui.
Dove può mangiare un tipo?
Sono nuovo qui.
Dove può dormire un tizio?
Sono nuovo qui e ho una fossa nello stomaco
Sulla Bowery
Sulla Bowery
E quando risalì dal fiume del metadone
Ha preso il suo ultimo respiro sulla Bowery
Ha preso il suo ultimo respiro sulla Bowery