Traduzione del testo della canzone Day - Bill Callahan

Day (originale)

Some people are a sickness on this land
They’re killing, they’re taking, they’re stealing
Whatever they can
Anything, anything, anything that is not bolted down
Your life, your money, your heart, your faith, your bike
Anything that is not bolted down
Learn from the animals, monkeys do
Monkeys do piggish things too
Learn from the vegetables, monkeys do
The way they strive towards the light
A small potato in the blight
Still strives towards the light
I know it’s as dark as night
It’s as dark as night
It is day though
Some would ask, what are we to do
With a world that crumbles to the touch?
A world that spins and dies where it stands,
Like trying ain’t enough?
To family is all you can do
To family is all you can do
Even if it’s just us two
To family is all you can do
And strive towards the light
Strive towards the light
It’s as dark as night
Strive towards the light
Strive towards the light
I know it’s as dark as night
It is day though

(traduzione)

Alcune persone sono una malattia su questa terra
Stanno uccidendo, stanno prendendo, stanno rubando
Qualunque cosa possano
Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa che non sia imbullonata
La tua vita, i tuoi soldi, il tuo cuore, la tua fede, la tua bici
Tutto ciò che non è imbullonato
Impara dagli animali, lo fanno le scimmie
Anche le scimmie fanno cose da porco
Impara dalle verdure, lo fanno le scimmie
Il modo in cui si sforzano verso la luce
Una piccola patata nella peronospora
Si sforza ancora verso la luce
So che è buio come la notte
È buio come la notte
È giorno però
Alcuni si chiederanno cosa dobbiamo fare
Con un mondo che si sgretola al tatto?
Un mondo che gira e muore dove si trova,
Come provare non è abbastanza?
Alla famiglia è tutto ciò che puoi fare
Alla famiglia è tutto ciò che puoi fare
Anche se siamo solo noi due
Alla famiglia è tutto ciò che puoi fare
E tendere verso la luce
Sforzati verso la luce
È buio come la notte
Sforzati verso la luce
Sforzati verso la luce
So che è buio come la notte
È giorno però