Traduzione del testo della canzone Eid Ma Clack Shaw - Bill Callahan

Eid Ma Clack Shaw (originale)

Last night I swear I felt your touch
Gentle and warm
The hair stood on my arms
How, how, how?
Show me the way
Show me the way
Show me the way
To shake a memory
Show me the way
Show me the way
Show me the way
To shake a memory
I flipped my forelock
I twitched my withers
I reared and bucked
I could not put my rider aground
All these fine memories are fucking me down
I dreamed it was a dream that you were gone
I woke up feeling so ripped by reality
Yeah, love is the king of the beasts
And when it gets hungry, it must kill to eat
Yeah, love is the king of the beasts
A lion walking down city streets
I fell back asleep some time later on
And I dreamed the perfect song
It held all the answers like hands laid on
I woke halfway and scribbled it down
And in the morning, what I wrote, I read
It was hard to read at first, but here’s what it said:
«Eid ma clack shaw zupoven del ba
Mertepy ven seinur cofally ragdah»
«Eid ma clack shaw zupoven del ba
Mertepy ven seinur cofally ragdah»
Show me the way
Show me the way
Show me the way
To shake a memory
Show me the way
Show me the way
Show me the way
To shake a memory
«Eid ma clack shaw zupoven del ba
Mertepy ven seinur cofally ragdah»
Show me the way
Show me the way
Show me the way
To shake a memory
Show me the way
Show me the way
Show me the way
To shake a memory

Eid Ma Clack Shaw (traduzione)

Ieri sera ti giuro di aver sentito il tuo tocco
Gentile e caldo
I capelli mi rizzavano sulle braccia
Come, come, come?
Mostrami la strada
Mostrami la strada
Mostrami la strada
Per scuotere un memoria
Mostrami la strada
Mostrami la strada
Mostrami la strada
Per scuotere un memoria
Ho girato il ciuffo
Ho contorto il mio garrese
Ho allevato e lottato
Non ho potuto incagliare il mio pilota
Tutti questi bei ricordi mi stanno fottendo
Ho sognato che fosse un sogno che te ne fossi andato
Mi sono svegliato sentendomi così strappato dalla realtà
Sì, l'amore è il re delle bestie
E quando ha fame, deve uccidere per mangiare
Sì, l'amore è il re delle bestie
Un leone che cammina per le strade della città
Mi sono riaddormentato qualche tempo dopo
E ho sognato la canzone perfetta
Teneva tutte le risposte come se le mani fossero poste
Mi sono svegliato a metà e l'ho scarabocchiato
E la mattina, quello che ho scritto, l'ho letto
All'inizio è stato difficile da leggere, ma ecco cosa diceva:
«Eid ma clack shaw zupoven del ba
Mertepy ven seinur cofally ragdah»
«Eid ma clack shaw zupoven del ba
Mertepy ven seinur cofally ragdah»
Mostrami la strada
Mostrami la strada
Mostrami la strada
Per scuotere un memoria
Mostrami la strada
Mostrami la strada
Mostrami la strada
Per scuotere un memoria
«Eid ma clack shaw zupoven del ba
Mertepy ven seinur cofally ragdah»
Mostrami la strada
Mostrami la strada
Mostrami la strada
Per scuotere un memoria
Mostrami la strada
Mostrami la strada
Mostrami la strada
Per scuotere un memoria