Traduzione del testo della canzone Say Valley Maker - Bill Callahan

Say Valley Maker (originale)

With the grace of a corpse
In a riptide
I let go
And I slide slide slide
Downriver
With an empty case by my side
An empty case
That’s my crime
And I sing (Say Valley Maker)
To keep from cursing
Yes I sing (Say Valley Maker)
To keep from cursing
River Oh
River End
River Oh
River End
River Go
River Bend
Take me through the sweet valley
Where your heart blooms
Take me through the sweet valley
Where your heart is covered in dew
And when the river dries
Will you bury me in wood
Where the river dries
Will you bury me in stone
Oh I never really realized
Death is what it meant
To make it on my own
Because there is no love
Where there is no obstacle
And there is no love
Where there is no bramble
There is no love
On the hacked away plateau
And there is no love
In the unerring
And there is no love
On the one true path
Oh I cantered out here
Now I’m galloping back
So bury me in wood
And I will splinter
Bury me in stone
And I will quake
Bury me in water
And I will geyser
Bury me in fire
And I’m gonna phoenix
I’m gonna phoenix

Say Valley Maker (traduzione)

Con la grazia di un cadavere
In una crepa
Lascio andare
E faccio scorrere la diapositiva
A valle
Con un caso vuoto al mio fianco
Un caso vuoto
Questo è il mio crimine
E io canto (Say Valley Maker)
Per non imprecare
Sì, canto (Say Valley Maker)
Per non imprecare
Fiume Ah
Fine del fiume
Fiume Ah
Fine del fiume
fiume vai
Ansa del fiume
Portami attraverso la dolce valle
Dove sboccia il tuo cuore
Portami attraverso la dolce valle
Dove il tuo cuore è coperto di rugiada
E quando il fiume si asciuga
Mi seppellisci nel legno
Dove il fiume si asciuga
Mi seppellisci nella pietra
Oh non me ne sono mai reso conto
La morte è ciò che significava
Per farcela da solo
Perché non c'è amore
Dove non ci sono ostacoli
E non c'è amore
Dove non c'è rovo
Non c'è amore
Su l'altopiano hackerato
E non c'è amore
Nell'infallibile
E non c'è amore
Su l'unico vero sentiero
Oh io sono sceso qui
Ora sto tornando al galoppo
Quindi seppellitemi nel legno
E mi scheggerò
Seppellitemi nella pietra
E tremerò
Seppelliscimi nell'acqua
E farò un geyser
Seppelliscimi nel fuoco
E io sarò fenice
Sto andando fenice