Traduzione del testo della canzone Summer Painter - Bill Callahan

Summer Painter (originale)

I painted names on boats for a Summer
For luck you keep the same first letter
You don’t want
You don’t want
You don’t want
Bad luck at sea
Rich Man’s Folly and Poor Man’s Dream
I painted these
While beavers built dams
All around me
Come September, come Fall
Holding a job was not believable behavior at all
So I split
But like a beaver is a dam builder, you never really quit
I made some dough
Socked it away
I always said for a rainy day
I never truly knew who I was working for anyway
The rich or the poor
Who am I working for?
The rich or the poor?
When the hurricane hit
Some found it suspicious
That I’d just since left the frame
Like all that time spent down by the water
Had somehow given me control over the rain
Some people say wrongly that I wash things away
Guess I got my rainy day
Like a sorcerer’s cape
The rain ripped the lips off the mouth of the bay
Rendered the eye
Sleighted the hand
Tricked the land and
Blew the air away
Then came a quiet no one should know
Rich Man’s Folly and Poor Man’s Dream
I’m painting these
While beavers build dams
All around me

Summer Painter (traduzione)

Ho dipinto nomi sulle barche per un'estate
Per fortuna tieni la stessa prima lettera
Non vuoi
Non vuoi
Non vuoi
Sfortuna in mare
La follia del ricco e il sogno del povero
Ho dipinto questi
Mentre i castori costruivano dighe
Tutto intorno a me
Vieni settembre, vieni autunno
Tenere un lavoro non era affatto un comportamento credibile
Quindi mi divido
Ma come un castoro è un costruttore di dighe, non smetti mai davvero
Ho fatto un po' di pasta
L'ha sbattuto via
Ho sempre detto per un giorno piovoso
In ogni caso, non ho mai saputo davvero per chi stavo lavorando
I ricchi o i poveri
Per chi sto lavorando?
I ricchi o i poveri?
Quando l'uragano ha colpito
Alcuni lo trovarono sospetto
Che da allora avevo appena lasciato l'inquadratura
Come tutto quel tempo passato vicino all'acqua
In qualche modo mi aveva dato il controllo sulla pioggia
Alcune persone dicono erroneamente che lavo via le cose
Immagino di aver avuto la mia giornata piovosa
Come un mantello da stregone
La pioggia ha strappato le labbra dalla bocca della baia
Ha reso l'occhio
Slitta la mano
Ha ingannato la terra e
Soffiò via l'aria
Poi è arrivata una calma che nessuno dovrebbe sapere
La follia del ricco e il sogno del povero
Sto dipingendo questi
Mentre i castori costruiscono dighe
Tutto intorno a me