Testi di The Mackenzies - Bill Callahan

The Mackenzies (originale)

My car broke down
In front of my house
I was turning it over and over
And an older man came runnin' out
He said «Don't you do that, son
You’ll only make it worse
I’ll call my buddy Koji
He can fix anything
And he owes me
And my just look at the time
It’s almost beer-thirty
Ya must be thirsty
Come on inside with me
Join the family"
Inside it seemed a place had already been laid for me
We never met before
Despite livin' next door
See I’m the type of guy
Who sees a neighbor outside
And stays inside and hides
I’ll run that errand another time
As Jack and I bonded over our love of Mel Tormé
And the early movies of Kid and Play
Brenda brought the drinks in on a tray
And said «For dinner you must stay»
It was such a comfy and cozy den
And I wished that Jack would call me «son» again
After dinner we talked some more
Brenda stretched and quickly said
«Let me show you to your bed»
There were photos on the wall
Of a boy maybe twenty-one or so
Leanin' against a brand new Camaro
I could tell by his eyes that he had died
Some time ago
And his room kept alive
I peaked outside through the blinds
At my house next door in the sun
Wife in the rec room
Kids’d be home from school soon
I thought I’d just shut my eyes for five
When I opened them again
Night had come
And brought two figures to the door
And they said «Son, it’s okay.»
«It's okay.
Son.
Son.
We’re okay.
We’re okay.»

(traduzione)

La mia auto si è rotta
Di fronte casa mia
Lo stavo girando ancora e ancora
E un uomo più anziano è uscito di corsa
Disse: «Non farlo, figliolo
La peggiorerai solo
Chiamerò il mio amico Koji
Può riparare qualsiasi cosa
E lui me lo deve
E il mio solo guardare l'ora
Sono quasi trenta birre
Devi avere sete
Vieni dentro con me
Unisciti alla famiglia"
Dentro sembrava che un posto fosse già stato preparato per me
Non ci siamo mai incontrati prima
Nonostante viva nella porta accanto
Vedi, io sono il tipo di ragazzo
Chi vede un vicino fuori
E resta dentro e si nasconde
Eseguirò quella commissione un'altra volta
Quando Jack e io ci siamo legati al nostro amore per Mel Tormé
E i primi film di Kid and Play
Brenda portò le bevande su un vassoio
E disse «Per cena devi restare»
Era una tana così comoda e accogliente
E avrei voluto che Jack mi chiamasse di nuovo «figlio».
Dopo cena abbiamo parlato ancora un po'
Brenda si allungò e disse velocemente
«Lascia che ti mostri il tuo letto»
C'erano foto sul muro
Di un ragazzo forse ventunenne o giù di lì
Appoggiarsi a una Camaro nuova di zecca
Potevo dire dai suoi occhi che era morto
Qualche tempo fa
E la sua stanza è rimasta in vita
Ho parlato fuori attraverso le persiane
A casa mia accanto al sole
Moglie nella sala ricreativa
I bambini sarebbero presto a casa da scuola
Ho pensato di chiudere gli occhi per cinque
Quando li ho aperti di nuovo
Era venuta la notte
E ha portato due figure alla porta
E loro hanno detto "Figlio, va tutto bene".
"Va bene.
Figlio.
Figlio.
Stiamo bene.
Stiamo bene.»