Testi di The Well - Bill Callahan

The Well (originale)

I could not work
So I threw a bottle into the woods
And then I felt bad
For the doe paw
And the rabbit paw
So I went looking for the pieces
Of the bottle that I threw
Because I couldn’t work
I went deep
Further than i could throw
And i came upon an old abandoned well
All boarded over
With a drip hanging from the bucket still
Well I watched that drip but it would not drop
I watched that drip but it would not drop
I knew what I had to do
Had to pull those boards off the well
When I got the boards off
I stared into the black black black
And you know I had to yell
Just to get my voice back
I guess everybody has their own thing
That they yell into a well
I gave it a coupla hoots
A hello
And a fuck all y’all
I guess everybody has their own thing
That they yell into a well
And as I stood like that
Staring into the black black black
I felt a cool wet kiss
On the back of my neck
Dang
I knew if I stood up
The drip would roll down my back
Into no man’s land
So I stayed like that
Staring into the black black black
Well they say black is all colours at once
So I gave it my red rage my yellow streak
The greenest parts of me
And my blues I knew just what I had to do
I had to turn around and go back
And let that drip roll down my back
And I felt so bad about that
But wouldn’t you know
When I turned to go
Another drip was forming
On the bottom of the bucket
And I felt so good about that

(traduzione)

Non ho potuto lavorare
Quindi ho gettato una bottiglia nel bosco
E poi mi sono sentito male
Per la zampa di cerva
E la zampa di coniglio
Quindi sono andato a cercare i pezzi
Della bottiglia che ho lanciato
Perché non potevo lavorare
Sono andato in profondità
Più lontano di quanto potrei lanciare
E mi sono imbattuto in un vecchio pozzo abbandonato
Tutti imbarcati
Con una goccia che pende ancora dal secchio
Bene, ho guardato quella goccia ma non è caduta
Ho guardato quella goccia ma non è caduta
Sapevo cosa dovevo fare
Ho dovuto estrarre quelle assi dal pozzo
Quando ho smontato le schede
Fissavo il nero nero nero
E sai che ho dovuto urlare
Solo per riavere la mia voce
Immagino che ognuno abbia le proprie cose
Che urlino in un pozzo
Gli ho dato un colpo di coda
Un ciao
E cazzo a tutti voi
Immagino che ognuno abbia le proprie cose
Che urlino in un pozzo
E dato che ero così
Fissando il nero nero nero
Ho sentito un bacio fresco e umido
Sulla retro del mio collo
Dannazione
Sapevo se mi fossi alzato
La flebo sarebbe rotolata giù per la mia schiena
Nella terra di nessuno
Quindi sono rimasto così
Fissando il nero nero nero
Bene, dicono che il nero è tutti i colori contemporaneamente
Quindi gli ho dato la mia rabbia rossa la mia striscia gialla
Le parti più verdi di me
E il mio blues sapevo proprio cosa dovevo fare
Ho dovuto girarmi e tornare indietro
E lascia che quella goccia scenda lungo la mia schiena
E mi sono sentito così male per questo
Ma non lo sapresti?
Quando mi sono girato per andare
Si stava formando un'altra goccia
Sul fondo del secchio
E mi sono sentito così bene per questo