Traduzione del testo della canzone Tugboats and Tumbleweeds - Bill Callahan

Tugboats and Tumbleweeds (originale)

Some time alone when you are young is good
High, high time, and drunk old time, sober time
I advise all three when your brain is at least twenty-three
Take a tumbleweed year or two
And find an eye that’s true
But don’t let yourself get so blue
That you make rash decisions for two
Else you’ll harm yourself and another
Who mistook you for a guide
When you’re still a rogue tide
Fools learn from fools
The wise learn from the wise
And always be prepared to revise
And when you get older, find a quiet time
To ride on ahead or fall behind
And take a good look inside your mind
Morning can be godmotherly
To stretch, walk, and wander through
Or the wee small hours when the whole world is asleep, but you
Afternoons are okay too
To take an ocean view
And always look for the tugboats
Already attached to you
And you, you’re a tugboat too
Yeah, you, you’re a tugboat too
You’re my tugboat
You’re my tugboat
You’re my tugboat

(traduzione)

Un po' di tempo da solo quando sei giovane va bene
Sballo, sballo e vecchi tempi ubriachi, tempo sobrio
Consiglio a tutti e tre quando il tuo cervello ha almeno ventitré
Prenditi un anno o due
E trova un occhio che sia vero
Ma non lasciarti diventare così blu
Che prendi decisioni avventate per due
Altrimenti farai del male a te stesso e a un altro
Che ti ha scambiato per una guida
Quando sei ancora una marea canaglia
Gli sciocchi imparano dagli sciocchi
Il saggio impara dal saggio
E sii sempre pronto a ripassare
E quando invecchierai, trova un momento tranquillo
Per andare avanti o restare indietro
E dai un'occhiata dentro la tua mente
La mattina può essere madrina
Per allungarsi, camminare e girovagare
O le ore piccole in cui il mondo intero è addormentato, tranne te
Va bene anche il pomeriggio
Per avere una vista sull'oceano
E cerca sempre i rimorchiatori
Già attaccato a te
E anche tu sei un rimorchiatore
Sì, anche tu sei un rimorchiatore
Sei il mio rimorchiatore
Sei il mio rimorchiatore
Sei il mio rimorchiatore