Traduzione del testo della canzone Young Icarus - Bill Callahan

Young Icarus (originale)

Young Icarus flew at night for years
He flew and flew and flew
Over the maze he was born into
He flew and flew and flew
Until he reached morning
It was a cold, cold sea
And we crawled out of the water
As obsessed with evolution as ever
From a hill behind a gas station in Scranton
I could see the old ways stitching out in their graves
And I thought, but I didn’t say
«Woman, ain’t it glorious?
Without a past there’d be no one here but us
Lonely as Adam and Eve»
So I left Eden with a song up my sleeve
Well, the past has always lied to me
The past never gave me anything but the blues
Oh, what’s a hot poor boy to do?
Empty the nest for the cuckoos
And wander, wander, wander

Young Icarus (traduzione)

Il giovane Icaro ha volato di notte per anni
Volò e volò e volò
Nel labirinto in cui è nato
Volò e volò e volò
Fino a quando non raggiunse il mattino
Era un mare freddo, freddo
E siamo strisciati fuori dall'acqua
Ossessionato dall'evoluzione come sempre
Da una collina dietro una stazione di servizio a Scranton
Potevo vedere i vecchi metodi ricucire nelle loro tombe
E ho pensato, ma non l'ho detto
«Donna, non è glorioso?
Senza un passato non ci sarebbe nessuno qui tranne noi
Soli come Adamo ed Eva»
Così ho lasciato l'Eden con una canzone nella manica
Bene, il passato mi ha sempre mentito
Il passato non mi ha mai dato nient'altro che il blues
Oh, cosa deve fare un povero ragazzo caldo?
Svuota il nido per i cuculi
E vaga, vaga, vaga