Traduzione del testo della canzone Chicks Dig Jerks - Bill Hicks

Chicks Dig Jerks (originale)

Oh, man
Oh, Hitler had Eva Braun
Manson had Squeaky Fromme
Ted Bundy got lots of dates
I wonder what I'm doing wrong
I don't pretend to understand women's little quirks
Just one thing I know for sure, chicks dig jerks, yeah
Well, if I meet one more single mom
Whose true love is up and gone
Tells me on her trailer porch
'Bout that man, still carries a torch
Sure, he came home drunk each night
Beat the kids and her in a fight
But man, she loves him so!
It's so hard to let him go, oww
Well, I don't pretend to understand women's little quirks
Just one thing I know for sure, chicks dig jerks
Well, I'm sure there's some out there can relate
Take the young man without a date
See some jerk, some fine fine babe
Drivin' away, oww
Well, is that a new bruise you got on you?
What does it say, that he loves you?
Sure, he beats you, but afterwards he cries
Oh baby, I could die
Honey, I don't think that's nothin' to be proud of
I think it's called alcoholism
I don't think you should move away
Stay with him 'til you're in your grave, yeah
"You're so sweet."
"Can't we just be friends?"
"I think of you as a brother."
"Awwww, man."
Ow.
Ow.
You're hurtin' me
Ow.
Ow
What do I have to offer you, baby?
Poetry and true love
That's not enough, I know for sure
You need someone to throw you through the door
Well, I don't pretend to understand women's little quirks
Just one thing I know for sure, chicks dig jerks, oww
Yeah
Chicks dig jerks, so true
Tell you man, be mean to 'em, man
They'll never leave you then
'Cause chicks dig jerks
Just ignore 'em, act like they're not there
Man, you're gonna be pullin' chicks out of your hair
They love that
Whoo!
Act like you don't care
Oh, look at 'em everywhere!
They come runnin'
Whoo!
Tired of bein' a good guy
Such a lonely life
I'm gonna be a jerk!
Yeah, that's right!
I'm gonna step on lots of toes
Whoo!
Girls gonna go crazy for that guy
Baby, I'mma act like I don't even know you
Whoo!
Not gonna return one of your calls!
Ho!
I hear her, she's already at the door, man
She's intrigued by my indifference!
Whoo!
I'm a jerk!
And it's working out

(traduzione)

Oddio
Oh, Hitler aveva Eva Braun
Manson aveva Squeaky Fromme
Ted Bundy ha un sacco di appuntamenti
Mi chiedo cosa sto sbagliando
Non pretendo di capire le piccole stranezze delle donne
Solo una cosa che so per certo, le ragazze amano i cretini, sì
Beh, se incontro un'altra mamma single
Il cui vero amore è scomparso
Me lo dice sulla veranda della sua roulotte
«Riguardo a quell'uomo, porta ancora una torcia
Certo, ogni sera tornava a casa ubriaco
Batti i bambini e lei in una rissa
Ma amico, lei lo ama così tanto!
È così difficile lasciarlo andare, oww
Beh, non pretendo di capire le piccole stranezze delle donne
Solo una cosa che so per certo, i pulcini scavano cretini
Bene, sono sicuro che ci sono alcuni là fuori che possono riguardare
Prendi il giovane senza appuntamento
Vedi qualche idiota, qualche bella ragazza
Vado via, oww
Bene, è un nuovo livido che hai su di te?
Cosa dice, che ti ama?
Certo, ti picchia, ma poi piange
Oh piccola, potrei morire
Tesoro, non credo sia niente di cui essere orgogliosi
Penso si chiami alcolismo
Non credo che dovresti andartene
Resta con lui finché non sei nella tomba, sì
"Sei così dolce."
"Non possiamo essere solo amici?"
"Penso a te come a un fratello."
"Oh, amico."
Oh.
Oh.
Mi stai facendo del male
Oh.
Oh
Cosa ho da offrirti, piccola?
Poesia e vero amore
Non basta, lo so per certo
Hai bisogno di qualcuno che ti butti fuori dalla porta
Beh, non pretendo di capire le piccole stranezze delle donne
Solo una cosa che so per certo, i pulcini fanno i cretini, oww
Sì
I pulcini fanno i cretini, è vero
Te lo dico amico, sii cattivo con loro, amico
Non ti lasceranno mai allora
Perché i pulcini fanno i cretini
Ignorali, comportati come se non fossero lì
Amico, ti tirerai fuori le ragazze dai capelli
Lo adorano
Whoo!
Comportati come se non ti importasse
Oh, guardali ovunque!
vengono correndo
Whoo!
Stanco di essere un bravo ragazzo
Una vita così solitaria
Sarò uno stronzo!
Si, è esatto!
Calpesterò molte dita dei piedi
Whoo!
Le ragazze impazziranno per quel ragazzo
Tesoro, mi comporterò come se non ti conoscessi nemmeno
Whoo!
Non risponderò a una delle tue chiamate!
Oh!
La sento, è già alla porta, amico
È incuriosita dalla mia indifferenza!
Whoo!
sono un cretino!
E sta funzionando