Traduzione del testo della canzone Smoking - Bill Hicks

Smoking (originale)

So what else, folks?
I smoke.
If this bothers anyone, I recommend you looking around at the world in which we live and... shuttin' your fuckin' mouth.
Either that or suffer a facial burn, your choice.
After all, this is America, land of freedom, so you have that option ahead of you.
I now realize I smoke for simply one reason, and that is spite.
I hate you non-smokers with all of my little black fuckin' heart.
You obnoxious, self-righteous, whinin' little fucks.
My biggest fear if I quit smoking is that I'll become one of you.
Now, don't take that wrong.
How many non-smokers do we have here tonight?
By round of applause.
Non-smokers.
[a significant amount of the crowd applauds]
Good!
'Cause I have something to tell ya.
I do!
I have something to tell you non-smokers and this is for you and you only, because I know for a fact that you don't know this.
And I feel it's my duty to pass on information at all times so that we can all learn, evolve and get the fuck off this planet.
Non-smokers, this is for you and you only.
Ready?
Non-smokers die... every day.
Sleep tight.
You see, I know you entertain some type of eternal life fantasy because you do not smoke cigarettes.
May I be the first to... [pop!] pop that little fuckin' bubble of yours and send you hurtling back to the truth?
You're dead, too.
Ahahahahahahahaha!
Ha!
Ha!
Have a good evening.
A-ha!
And you know what doctors say: "Shit, if only you'd smoked, we'd have the technology to help you!
It's the people dyin' from nothing that are screwed."
I got all sorts of neat gadgets waiting for me, man.
Oxygen tent, iron lung... it's like going to Sharper Image!
Major rationalizations.
[laughs]
We live in such a weird culture, man.
Does anyone remember this?
When Yul Brynner died and came out with that commercial after he was dead?
"I'm Yul Brynner and I'm dead now."
What the fuck's this guy selling?
I'm all ears!
"I'm Yul Brynner and I'm dead now 'cause I smoked cigarettes."
Okay, pretty scary.
But they could've done that with anyone.
They could've done it with that Jim Fixx guy, too, remember that guy?
That health nut who died while jogging?
Well, I don't remember seeing his commercial!
"I'm Jim Fixx and I'm dead now.
And I don't know what the fuck happened.
I jogged every day, ate nothing but tofu, swam 500 laps every morning.
I'm dead.
Yul Brynner drank, smoked and got laid every night of his life.
He's dead.
[beat]
Shit!"
Yul Brynner smokin', drinkin', girls are sittin' on his cueball noggin every night of his life!
I'm runnin' around a Dewey Track at dawn.
And we're both fuckin' dead.
Yul used to pass me on his way home in the morning!
Big long limousine.
Two girls blowin' him!
Cigarette in one hand, drink in the other!
One day that life's gonna get to you, Yul!"
[mimes fatal heart attack]
Thhhhhhhhhey're both dead.
Yeah, but what a healthy-looking corpse you were, Jim.
Look at the hamstrings on that corpse!
Look at the sloppy grin on Yul's corpse!
Yul Brynner lived his life.
Sure, he died a 78-pound stick figure, okay?
There are certain drawbacks.
[laughs]
Oh, man.
People'll say the stupidest things sometimes, too.
"Hey man, you quit smoking, you'll get your sense of smell back."
I live in New York City, I got news for you: I don't want my fuckin' sense of smell back.
[sniffs]
"Is that urine?"
[sniffs]
"I think I smell a dead guy. Honey, look! A dead guy!"
[sniffs] "Covered in urine. Check this out!"
[sniffs] "Someone just peed on this guy. That's fresh!
Just think, if I'd been smoking, I never would've found him!"
[sniffs] "A urine-covered dead fella. What are the odds?
Thank God I quit smoking, now I can enjoy the wonders of New York, honey!
Look!"
[sniffs, exhales proudly]
I'm Bill Hicks and I'm dead now... because I smoked cigarettes.
Cigarettes didn't kill me, a bunch of non-smokers kicked the shit out of me one night.
I tried to run, they had more energy than I.
I tried to hide, they heard me wheezing.
Many of them smelled me.
[sniffing] "There he is, get him!"
[loud wheezing]
"Oh, he's hardly fuckin' moving. This is pathetic!"
[wheezing]
"Look, he's still trying to get away! He's like a roach!
Step on him!"
[wheezing]
"Squash him!"
[wheezing]
"Let's kill him and pee on him."
"Yeah!"
"Aaaah!"
[he laughs]
"Aaaah!"
[sound of tundra fades in as Hicks fades out]

(traduzione)

Allora cos'altro, gente?
Io fumo.
Se questo infastidisce qualcuno, ti consiglio di guardarti intorno nel mondo in cui viviamo e... chiudere quella fottuta bocca.
O quello o subisci un'ustione facciale, a tua scelta.
Dopotutto, questa è l'America, terra di libertà, quindi hai questa opzione davanti a te.
Ora mi rendo conto che fumo per un solo motivo, ed è il dispetto.
Vi odio non fumatori con tutto il mio fottuto cuoricino nero.
Piccoli stronzi odiosi, ipocriti e piagnucoloni.
La mia più grande paura se smetto di fumare è che diventerò uno di voi.
Ora, non prenderlo male.
Quanti non fumatori abbiamo qui stasera?
Con un applauso.
Non fumatori.
[una parte significativa della folla applaude]
Bene!
Perché ho qualcosa da dirti.
Io faccio!
Ho qualcosa da dirvi non fumatori e questo è per voi e solo per voi, perché so per certo che questo non lo sapete.
E sento che è mio dovere trasmettere informazioni in ogni momento in modo che tutti possiamo imparare, evolverci e levarci dal cazzo di questo pianeta.
Non fumatori, questo è per te e solo per te.
Pronto?
I non fumatori muoiono... ogni giorno.
Dormi bene.
Vedi, so che intrattieni qualche tipo di fantasia sulla vita eterna perché non fumi sigarette.
Posso essere il primo a... [pop!] far scoppiare quella tua piccola fottuta bolla e rispedirti alla verità?
Sei morto anche tu.
Ahahahahahahahaha!
Ah!
Ah!
Buona serata.
A-ah!
E sai cosa dicono i medici: "Merda, se solo avessi fumato, avremmo la tecnologia per aiutarti!
Sono le persone che muoiono per niente a essere fregate".
Ho tutti i tipi di gadget carini che mi aspettano, amico.
Tenda ad ossigeno, polmone d'acciaio... è come andare a Sharper Image!
Principali razionalizzazioni.
[ride]
Viviamo in una cultura così strana, amico.
Qualcuno lo ricorda?
Quando Yul Brynner è morto ed è uscito con quella pubblicità dopo la sua morte?
"Sono Yul Brynner e ora sono morto."
Che cazzo sta vendendo questo ragazzo?
Sono tutto orecchie!
"Sono Yul Brynner e ora sono morto perché fumavo sigarette."
Ok, abbastanza spaventoso.
Ma avrebbero potuto farlo con chiunque.
Avrebbero potuto farlo anche con quel tipo di Jim Fixx, ricordi quel ragazzo?
Quel pazzo della salute che è morto mentre faceva jogging?
Beh, non ricordo di aver visto il suo spot!
"Sono Jim Fixx e ora sono morto.
E non so cosa cazzo sia successo.
Correvo ogni giorno, mangiavo solo tofu, nuotavo 500 giri ogni mattina.
Sono morto.
Yul Brynner beveva, fumava e si faceva scopare tutte le sere della sua vita.
È morto.
[colpo]
Merda!"
Yul Brynner fuma, beve, le ragazze si siedono sul suo cueball noggin ogni notte della sua vita!
Sto correndo intorno a un Dewey Track all'alba.
E siamo entrambi fottutamente morti.
Yul mi passava accanto mentre tornava a casa la mattina!
Limousine lunga e grande.
Due ragazze che lo succhiano!
Sigaretta in una mano, bevanda nell'altra!
Un giorno quella vita ti toccherà, Yul!"
[mima un attacco cardiaco fatale]
Thhhhhhhhhey sono entrambi morti.
Sì, ma che cadavere dall'aspetto sano eri, Jim.
Guarda i muscoli posteriori della coscia su quel cadavere!
Guarda il sorriso sciatto sul cadavere di Yul!
Yul Brynner ha vissuto la sua vita.
Certo, è morto con una figura stilizzata di 78 libbre, ok?
Ci sono alcuni inconvenienti.
[ride]
Oddio.
La gente dirà anche le cose più stupide a volte.
"Ehi amico, hai smesso di fumare, ritroverai il tuo senso dell'olfatto."
Vivo a New York City, ho una notizia per te: non rivoglio il mio fottuto senso dell'olfatto.
[annusa]
"Quella è urina?"
[annusa]
"Penso di sentire l'odore di un morto. Tesoro, guarda! Un morto!"
[annusa] "Coperto di urina. Dai un'occhiata!"
[annusa] "Qualcuno ha appena fatto pipì a questo ragazzo. È fresco!
Pensa, se avessi fumato, non l'avrei mai trovato!"
[annusa] "Un tizio morto coperto di urina. Quali sono le probabilità?
Grazie a Dio ho smesso di fumare, ora posso godermi le meraviglie di New York, tesoro!
Aspetto!"
[annusa, espira con orgoglio]
Sono Bill Hicks e ora sono morto... perché fumavo sigarette.
Le sigarette non mi hanno ucciso, una notte un gruppo di non fumatori mi ha preso a calci in culo.
Ho provato a correre, loro avevano più energia di me.
Ho cercato di nascondermi, mi hanno sentito ansimare.
Molti di loro mi hanno annusato.
[annusando] "Eccolo, prendilo!"
[sibilante forte]
"Oh, non si muove a malapena, cazzo. È patetico!"
[sibilante]
"Guarda, sta ancora cercando di scappare! È come uno scarafaggio!
Calpestalo!"
[sibilante]
"Schiaccialo!"
[sibilante]
"Uccidiamolo e facciamogli la pipì addosso."
"Sì!"
"Aaaah!"
[lui ride]
"Aaaah!"
[Il suono della tundra svanisce mentre Hicks svanisce]