Traduzione del testo della canzone The News - Bill Hicks

The News (originale)

I don't understand anything, so there you go.
You know the problem?
I watch too much news, man.
That's my problem.
That's why I'm so depressed all the time!
I've figured it out!
I watch too much CNN, man.
I don't know if you've ever sat around and watched CNN longer than, say, 20 hours in one day... I don't recommend that.
Watch CNN Headline News for one hour.
It's the most depressing thing you'll ever fuckin' do.
War!
Famine!
Death!
AIDS!
Homeless!
Recession!
Depression!
War!
Famine!
Death!
AIDS!
Homeless!
Then you look out your window... [crickets chirping]
Where's all this shit happening?
Ted Turner's making this shit up, man!
Jane Fonda won't sleep with him, he runs to a typewriter!
"BY 1992, WE WILL ALL DIE OF AIDS. Read that on the air. I don't get laid, NO ONE gets laid."
I'm writin' Jane Fonda, "Will you fuck this guy so we can get some good news, please?"
I wanna see a well-laid Ted Turner newscast.
"Hey, it's all gonna work out! Here's sports!"

The News (traduzione)

Non capisco niente, quindi ecco qua.
Conosci il problema?
Guardo troppe notizie, amico.
Questo è il mio problema.
Ecco perché sono sempre così depresso!
l'ho capito!
Guardo troppa CNN, amico.
Non so se ti sei mai seduto a guardare la CNN per più di, diciamo, 20 ore in un giorno... Non lo consiglio.
Guarda CNN Headline News per un'ora.
È la cosa più deprimente che tu abbia mai fatto, cazzo.
La guerra!
Carestia!
Morte!
AIDS!
Senzatetto!
Recessione!
Depressione!
La guerra!
Carestia!
Morte!
AIDS!
Senzatetto!
Poi guardi fuori dalla tua finestra... [grilli che cinguettano]
Dove sta succedendo tutta questa merda?
Ted Turner si sta inventando questa merda, amico!
Jane Fonda non va a letto con lui, corre da una macchina da scrivere!
"Entro il 1992, MORRIREMO TUTTI DI AIDS. Leggilo in onda. Non faccio sesso, NESSUNO scopa."
Sto scrivendo a Jane Fonda: "Vuoi scopare questo ragazzo così possiamo avere delle buone notizie, per favore?"
Voglio vedere un telegiornale ben strutturato di Ted Turner.
"Ehi, andrà tutto bene! Ecco lo sport!"