Traduzione del testo della canzone Sex On Trial - Bill Hicks

Sex On Trial (originale)

Hey, man, that Clarence Thomas thing!
I guess you watched that, eh?
[Audience:]
Yeah!
[Hicks:]
Boy, I tell you something.
I learned something very important watching that Clarence Thomas hearings.
You know what I learned?
I don't stand a fuckin' chance.
[laughs]
Don't even call the committee to order.
It'd be a real short hearing.
"Mistah Hicks, are you familiar at all... with a video series called Clam Lappers, Volumes 1-90?"
"All of them? I don't recall."
"Uh huh. Mr. Hicks, are you familiar at all with a man named Manuel who works at the Show World Adult Video Parlor?"
"Manny!"
"Mista Hicks! They subpoena me! They subpoena me!"
[under his breath] "Shit."
Boy, I tell ya, after the Pee-Wee Herman thing and then after the Clarence Thomas hearings, pornography's gotten a really bad name in our country.
And I'd like to state for the record right now... I love pornography.
Love it.
I have tapes that are pure fuckin' art, I'm tellin' ya.
People fuckin', suckin', every imaginable position, the finest-lookin' women, fuckin', suckin'... I love it.
For the record.
"Mistah Hicks, thank you for your testimony. I don't know if we have a place for ya right now on the Supreme Court.
But boy, you ever thought about becomin' a Senator?
C'mere, boy!
Bring some o' them tapes over here.
Lookit that.
Whoa!
Bring them over to Teddie's house.
Yeah.
Lookit that there.
Whoo!
She go to that like a duck to water, lookit that theah.
Haw, haw, HAW!"
That is one of my big fears in life.
That I'm gonna die, you know, and my parents are gonna have to come clean out my apartment.
Find that porno wing I've been adding onto for years.
There'll be two funerals that day.
I can just see my mom going through my stuff.
"Look, honey! Here's Bill when he was a Cub Scout! Look how cute my baby is! His little short pants and his little hat... look how cute my baby was! [sobbing]
I wonder what's in this box over here.
...
Rear Entry, volume 1-40?"
[mimics plane crash]
I'd be the only guy going through the gates of heaven with his Mom spanking him.
[slapping noises]
"Mom, they were on sale!"
[slap]
"Someone named Manny called."
"Oh, shit!"
[slap]

Sex On Trial (traduzione)

Ehi, amico, quella cosa di Clarence Thomas!
Immagino che tu l'abbia visto, eh?
[Pubblico:]
Sì!
[Hicks:]
Ragazzo, ti dico una cosa.
Ho imparato qualcosa di molto importante guardando le audizioni di Clarence Thomas.
Sai cosa ho imparato?
Non ho una fottuta possibilità.
[ride]
Non chiamare nemmeno il comitato all'ordine.
Sarebbe un'udienza davvero breve.
"Mistah Hicks, conosci per niente... una serie di video chiamata Clam Lappers, Volumi 1-90?"
"Tutti? Non li ricordo."
"Uh huh. Mr. Hicks, conosce un uomo di nome Manuel che lavora allo Show World Adult Video Parlor?"
"Manny!"
"Mista Hicks! Mi hanno citato in giudizio! Mi hanno citato in giudizio!"
[sottovoce] "Merda".
Cavolo, te lo dico io, dopo la faccenda di Pee-Wee Herman e poi dopo le udienze di Clarence Thomas, la pornografia ha preso una brutta reputazione nel nostro paese.
E vorrei dichiarare per la cronaca in questo momento... Amo la pornografia.
Lo adoro.
Ho nastri che sono pura arte del cazzo, te lo dico io.
La gente scopa, succhia, ogni posizione immaginabile, le donne più belle, scopa, succhia... Lo adoro.
Per il record.
"Mistah Hicks, grazie per la tua testimonianza. Non so se abbiamo un posto per te in questo momento alla Corte Suprema.
Ma ragazzo, hai mai pensato di diventare un senatore?
Vieni, ragazzo!
Porta qui alcuni di quei nastri.
Guarda quello.
Whoa!
Portali a casa di Teddy.
Sì.
Guarda quello lì.
Whoo!
Ci va come un'anatra per innaffiare, guarda che theah.
Ahi, ahi, ahi!"
Questa è una delle mie grandi paure nella vita.
Che morirò, sai, e che i miei genitori dovranno venire a pulire il mio appartamento.
Trova quell'ala porno a cui ho aggiunto per anni.
Ci saranno due funerali quel giorno.
Riesco solo a vedere mia madre che esamina le mie cose.
"Guarda, tesoro! Ecco Bill quando era un Cub Scout! Guarda com'è carino il mio bambino! I suoi pantaloni corti e il suo cappellino... guarda com'era carino il mio bambino! [singhiozza]
Mi chiedo cosa ci sia in questa scatola qui.
...
Ingresso posteriore, volume 1-40?"
[imita l'incidente aereo]
Sarei l'unico ragazzo ad attraversare le porte del paradiso con sua madre che lo sculaccia.
[rumori di schiaffi]
"Mamma, erano in saldo!"
[schiaffo]
"Qualcuno di nome Manny ha chiamato."
"Oh merda!"
[schiaffo]