Traduzione del testo della canzone Summer Trip - Bill Hicks

Summer Trip (originale)

See, I don't know, I just differ, you know.
Like, remember those summer trips you take with your folks, growin' up?
Remember those nightmare fuckin' excursions?
You know?
Yeah.
Instead of doin' that, why don't families... take mushrooms?
Stay home and trip together.
It'd be a much better trip!
The home movies would be tons more fun!
Just 20 minutes of someone's thumb...
[imitates whirring film projector]
"You see, son, the thumb is opposable. That's why we can use tools and live indoors."
[whirring projector]
"Speaking of indoors, you get the impression the walls are breathing?"
"I do, mom."
[whirring projector]
"It's like we're all one consciousness experiencing itself subjectively!"
[whirring projector]
"There is no such thing as death, son. It's only an illusion that we are separate beings. In actuality, we are all one con--"
[whirring projector]
"God is love, and love is all there is. And if that's all there is, there can be no opposite!"
"Cool, Dad!"
[whirring projector]
I think that'd be such a neat trip, by the way, with your parents.
I think it might be more of an eye-opener.
Perhaps a THIRD-eye opener.
[chuckles]

Summer Trip (traduzione)

Vedi, non lo so, sono solo diverso, sai.
Tipo, ricordi quei viaggi estivi che fai con i tuoi, crescendo?
Ricordi quelle fottute escursioni da incubo?
Sai?
Sì.
Invece di farlo, perché le famiglie non... prendono i funghi?
Resta a casa e viaggia insieme.
Sarebbe un viaggio molto migliore!
I filmati casalinghi sarebbero molto più divertenti!
Solo 20 minuti del pollice di qualcuno...
[imita il ronzante proiettore cinematografico]
"Vedi, figliolo, il pollice è opponibile. Ecco perché possiamo usare strumenti e vivere al chiuso."
[proiettore ronzante]
"Parlando di interni, hai l'impressione che i muri respirino?"
"Sì, mamma."
[proiettore ronzante]
"È come se fossimo tutti una coscienza che sperimenta se stessa soggettivamente!"
[proiettore ronzante]
«Non esiste una cosa come la morte, figliolo. È solo un'illusione che siamo esseri separati. In realtà, siamo tutti un con...»
[proiettore ronzante]
"Dio è amore, e l'amore è tutto ciò che c'è. E se è tutto ciò che c'è, non ci può essere il contrario!"
"Bene, papà!"
[proiettore ronzante]
Penso che sarebbe un viaggio così bello, tra l'altro, con i tuoi genitori.
Penso che potrebbe aprire gli occhi di più.
Forse un TERZO occhio.
[ridacchia]