Traduzione del testo della canzone What Is Pornography? - Bill Hicks

What Is Pornography? (originale)

That's the problem with this country, one of many, but this whole issue of sexuality and pornography, which I don't understand what pornography is.
I really don't.
To me, pornography's, you know, spending all your money and not educating the people of America, but instead spending it on weapons.
That's pornographic to me.
That's totally filthy.
And et cetera, et cetera, down the line, you all in your fuckin' hearts know the goddamn arguments.
Okay.
But no one knows what pornography is.
Supreme Court says pornography is any act that has no artistic merit and causes sexual thoughts.
That's their definition, essentially.
No artistic merit, causes sexual thought.
Hmm.
Sounds like eeeeeevery commercial on television, doesn't it?
You know, when I see those two twins on that Doublemint commercial... I'm not thinking of gum.
I am thinking of chewing, maybe that's the connection they're trying to make.
What?
You've all seen that Busch beer commercial, the girl in the short hot pants opens the beer bottle on her belt buckle, leaves it there, and it foams over her hand and over the bottle, and the voiceover goes "GET YOURSELF A BUUUUUUSCH
."
Hmmm.
You know what that looks like?
Nah, no way.
I'll tell you the commercial they'd like to do if they could.
And I guarantee you, if they could, they'd do this right here.
Here's the woman's face, beautiful.
Camera pulls back, naked breasts.
Camera pulls back, she's totally naked.
Legs apart, two fingers right here...
And it just says, "Drink Coke."
Now, I don't know the connection here... but goddamn if Coke isn't on my shopping list that way.
[singing] "Dr. Pepper..."
"Snickers satisfyin'..." [imitates the riff from "(I Can't Get No) Satisfaction"]
Damned if I'm not buying these products!
My teeth are rottin' out of my head, I'm glued to the television, I'm as big as a fuckin' couch.
"More Snickers! More Coke!"
That's what I find ironic, too, is that people who are against these things that cause sexual thoughts are generally fundamentalist Christians... who also believe you should be fruitful and multiply.
Boy, they walk a tightrope every day, don't they?
[humming calliope music]
"How do we be fruitful and multiply and not think about it?"
"We could sing hymns during it!"
[singing] "One stroke at a tiiiiime, sweet Jesus
One stroke at a tiiiiiiiiime, sweet Lord"
I did that joke in Alabama, in Fyffe, and these three rednecks met me after the show.
"Hey, buddy! C'mere!
Mr. Funny Man!
C'mere!
Hey, buddy, we're Christians.
We don't like what you said."
I said, "Then forgive me!"
Later, when I was hangin' from the tree...

What Is Pornography? (traduzione)

Questo è il problema con questo paese, uno dei tanti, ma tutta questa questione della sessualità e della pornografia, che non capisco cosa sia la pornografia.
Davvero no.
Per me, la pornografia è, sai, spendere tutti i tuoi soldi e non educare la gente d'America, ma invece spenderli in armi.
Questo è pornografico per me.
È totalmente sporco.
E eccetera, eccetera, in fondo, nel vostro fottuto cuore conoscete tutti i dannati argomenti.
Bene.
Ma nessuno sa cosa sia la pornografia.
La Corte Suprema afferma che la pornografia è qualsiasi atto che non ha valore artistico e provoca pensieri sessuali.
Questa è la loro definizione, essenzialmente.
Nessun merito artistico, provoca pensiero sessuale.
Hmm.
Suona come eeeeee ogni pubblicità in televisione, vero?
Sai, quando vedo quei due gemelli in quella pubblicità di Doublemint... non penso alle gomme da masticare.
Sto pensando di masticare, forse è questa la connessione che stanno cercando di creare.
Che cosa?
Avete visto tutti quella pubblicità della birra Busch, la ragazza con i pantaloni corti apre la bottiglia di birra sulla fibbia della cintura, la lascia lì, e le schiuma sulla mano e sopra la bottiglia, e la voce fuori campo fa "FATEVI UN BUUUUUUSCH
."
Hmmm.
Sai che aspetto ha?
No, assolutamente no.
Ti dirò la pubblicità che vorrebbero fare se potessero.
E ti garantisco che, se potessero, lo farebbero proprio qui.
Ecco il viso della donna, bellissimo.
La telecamera si tira indietro, seni nudi.
La telecamera si ritrae, è completamente nuda.
Gambe divaricate, due dita proprio qui...
E dice solo "Bevi Coca-Cola".
Ora, non conosco il collegamento qui... ma dannazione se la Coca-Cola non è sulla mia lista della spesa in quel modo.
[cantando] "Dr. Pepper..."
"Snickers soddisfacente..." [imita il riff di "(I Can't Get No) Satisfaction"]
Dannazione se non compro questi prodotti!
Mi stanno marcendo i denti dalla testa, sono incollato alla televisione, sono grande come un fottuto divano.
"Più Snickers! Più Coca Cola!"
Questo è anche ciò che trovo ironico, è che le persone che sono contrarie a queste cose che causano pensieri sessuali sono generalmente cristiani fondamentalisti... che credono anche che dovresti essere fecondo e moltiplicarti.
Ragazzo, camminano sul filo del rasoio ogni giorno, vero?
[musica di calliope canticchiante]
"Come possiamo essere fecondi e moltiplicarci e non pensarci?"
"Potremmo cantare inni durante questo!"
[cantando] "Un colpo alla volta, dolce Gesù
Un colpo alla volta, dolce Signore"
Ho fatto quella battuta in Alabama, a Fyffe, e questi tre redneck mi hanno incontrato dopo lo spettacolo.
"Ehi, amico! Vieni!
Mr. Uomo divertente!
Vieni!
Ehi, amico, siamo cristiani.
Non ci piace quello che hai detto".
Ho detto: "Allora perdonami!"
Più tardi, quando stavo appeso all'albero...