Traduzione del testo della canzone The Sanctity Of Life - Bill Hicks

The Sanctity Of Life (originale)

Here is my final point.
"Oh, thank you God!"
About drugs, about alcohol, about pornography, whatever that is.
What business is it of yours what I do, read, buy, see or take into my body as long as I do not harm another human being on this planet?
And for those of you out there who're having a little moral dilemma in your head how to answer that question, I'll answer it for you: None of your fucking business!
Take that to the bank, cash it, and go fuckin' on a vacation out of my life.
But see, here's their argument to that, each and every time.
"But we have to protect the children! We have to protect the children."
Let me tell you something, children are smarter than any of us.
You know how I know that?
I don't know one child with a full-time job and children.
Yeah.
They're quick, these kids.
They're fuckin' quick.
But where did this veneration of childbirth come from?
I missed that meeting, I'll tell you that.
"Oh, childbirth is such a miracle! It's such a miracle!"
Wrong.
No more a miracle than eatin' food and a turd comin' out of your ass.
You know what a miracle is?
A miracle is raisin' a kid who doesn't talk at a fuckin' movie theater.
That-- THAT-- There's your goddamn miracle.
If it were a miracle, then not every nine months, any yin-yang in the world could drop a litter of these mewling fuckin' cabbages on the planet, and in case you have not checked the single-mom statistics lately, the miracle is
spreading like fuckin' wildfire.
[singing] "Hallelujah..."
Trailer parks all over America, fillin' up with little miracles.
Thunk.
Thhhhhhunk.
Thhhhhhunk.
"Look at all my little miracles!"
Thhhhhunk.
"Fillin' up my trailer like a sardine can, lookit them."
Thhhunk.
"You know what'd be a real miracle? If I could remember your daddy's name, goddammit."
Thunk.
"I guess I'll have to call you Trucker Junior. That's all I remember about your daddy was his fuzzy little pot belly ridin' on top of me, shootin' his caffeine-ridden semen into my belly to produce my little waterhead miracle baby
child."
Thhhunk.
"There's your brother, Pizza Boy Delivery Jr.!"
Thhhunk.
"There's your other brother, Exterminator Jr.!"
Thhhunk.
"There's your other brother, Will Work for Food Jr.!"
Thank you very much, goodnight!
[sound of door creaking shut]
[sound of someone trudging across the tundra, a door locking]

(traduzione)

Ecco il mio ultimo punto.
"Oh, grazie a Dio!"
Sulla droga, sull'alcol, sulla pornografia, qualunque essa sia.
Che affare tuo è quello che faccio, leggo, compro, vedo o prendo nel mio corpo fintanto che non danneggio un altro essere umano su questo pianeta?
E per quelli di voi là fuori che hanno un piccolo dilemma morale in testa su come rispondere a questa domanda, risponderò per voi: non sono affari vostri!
Portalo in banca, incassalo e vai a fare una fottuta vacanza fuori dalla mia vita.
Ma vedi, ecco la loro argomentazione a questo, ogni volta.
"Ma dobbiamo proteggere i bambini! Dobbiamo proteggere i bambini".
Lascia che ti dica una cosa, i bambini sono più intelligenti di tutti noi.
Sai come faccio a saperlo?
Non conosco un bambino con un lavoro a tempo pieno e figli.
Sì.
Sono veloci, questi ragazzi.
Sono fottutamente veloci.
Ma da dove veniva questa venerazione del parto?
Mi sono perso quell'incontro, te lo dico io.
"Oh, il parto è un tale miracolo! È un tale miracolo!"
Sbagliato.
Non più un miracolo che mangiare cibo e uno stronzo che ti esce dal culo.
Sai cos'è un miracolo?
Un miracolo è crescere un bambino che non parla in un fottuto cinema.
Quello-- QUELLO-- Ecco il tuo maledetto miracolo.
Se fosse un miracolo, allora non ogni nove mesi, qualsiasi yin-yang nel mondo potrebbe gettare una cucciolata di questi cavoli miagolanti sul pianeta, e nel caso in cui non hai controllato le statistiche sulle madri single di recente, il miracolo è
diffondendosi come un fottuto incendio.
[cantando] "Alleluia..."
Parcheggi per roulotte in tutta l'America, che si riempiono di piccoli miracoli.
Thunk.
Thhhhhhunk.
Thhhhhhunk.
"Guarda tutti i miei piccoli miracoli!"
Thhhhhunk.
"Riempendo la mia roulotte come una lattina di sardine, guardale."
Grazie.
"Sai quale sarebbe un vero miracolo? Se potessi ricordare il nome di tuo padre, maledizione."
Thunk.
"Penso che dovrò chiamarti Trucker Junior. Questo è tutto ciò che ricordo di tuo padre era la sua piccola pancia sfocata che cavalcava sopra di me, sparandomi il suo sperma pieno di caffeina nella mia pancia per produrre il mio piccolo miracolo waterhead baby
bambino."
Grazie.
"C'è tuo fratello, Pizza Boy Delivery Jr.!"
Grazie.
"C'è l'altro tuo fratello, Exterminator Jr.!"
Grazie.
"C'è l'altro tuo fratello, Will Work for Food Jr.!"
Grazie mille, buonanotte!
[suono della porta che si chiude scricchiolando]
[suono di qualcuno che arranca nella tundra, una porta che si chiude]