Traduzione del testo della canzone Ain't Life A Brook - Bill Morrissey, Greg Brown

Ain't Life A Brook (originale)

I watch you reading a book
I get to thinking our
Love’s a polished stone
You give me a long drawn look
I know pretty soon
You’re gonna leave our home
And of course I mind
Especially when I’m
Thinking from my heart
But life don’t clickety-clack
Down a straight-line track
It comes together and it comes apart
You say you hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
You give me the furniture
Well divide the photographs
Go out to dinner one more time
Have ourselves a bottle of wine
And a couple of laughs
When first you left I stayed so sad
I wouldn’t sleep
I know love’s a gift
I thought yours was mine
And something
That I could keep
Now I realize
Time is not the only compromise
A bird in the hand
Could be an all-night stand
Between a blazing fire
And a pocket of skies
So I hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
I covered the furniture
I framed the photographs
Went out to dinner one more time
Had myself a bottle of wine
And a couple of laughs
Just the other day
I got your letter in the mail
I’m happy for you
It’s been so long
You’ve been wanting
A cabin and a backwoods trail
And I think that’s great
Me I seem to find myself in school
It’s all okay
I just want to say
I’m so relieved
We didn’t do it cruel
But ain’t life a brook
Just when I get to
Feeling like a polished stone
I get me a long drawn look
It’s kind of a drag
To find yourself alone
And sometimes I mind
Especially when I’m
Waiting on your heart
But life don’t clickety-clack
Down a straight-line track
It comes together
And it comes apart
'Cause I know you’re not the kind
To make me feel obliged
To go ticking through my time
With a pained look in my eyes
I sold the furniture
I put away the photographs
Went out to dinner one last time
Had myseff a bottle of wine
And a couple of laughs
For wasn’t it fine

Ain't Life A Brook (traduzione)

Ti guardo mentre leggi un libro
Posso pensare al nostro
L'amore è una pietra levigata
Mi dai uno sguardo a lungo
Lo so abbastanza presto
Lascerai la nostra casa
E ovviamente mi dispiace
Soprattutto quando lo sono
Pensando dal mio cuore
Ma la vita non fa clic-clac
Lungo un binario rettilineo
Si unisce e si separa
Dici che speri che non sia il tipo
Per farti sentire obbligato
Per scorrere il tuo tempo
Con uno sguardo addolorato nei tuoi occhi
Dammi i mobili
Bene dividere le fotografie
Vai a cena ancora una volta
Beviamoci una bottiglia di vino
E un paio di risate
Quando te ne sei andato per la prima volta, sono rimasto così triste
Non avrei dormito
So che l'amore è un dono
Pensavo che il tuo fosse mio
E qualcosa
Che potrei mantenere
Ora mi rendo conto
Il tempo non è l'unico compromesso
Un uccello nella mano
Potrebbe essere un'avventura per tutta la notte
Tra un fuoco ardente
E una tasca di cieli
Quindi spero di non essere il tipo
Per farti sentire obbligato
Per scorrere il tuo tempo
Con uno sguardo addolorato nei tuoi occhi
Ho coperto i mobili
Ho incorniciato le fotografie
Sono andato a cena ancora una volta
Mi sono bevuto una bottiglia di vino
E un paio di risate
Proprio l'altro giorno
Ho ricevuto la tua lettera per posta
Sono felice per te
È da parecchio tempo
Hai voluto
Una cabina e un sentiero nel bosco
E penso che sia fantastico
Io mi sembra di trovarmi a scuola
Va tutto bene
Voglio solo dire
Sono così sollevato
Non lo abbiamo fatto in modo crudele
Ma la vita non è un ruscello
Proprio quando ci arrivo
Sentirsi come una pietra levigata
Mi procuro uno sguardo lungo
È una specie di resistenza
Per ritrovarti da solo
E a volte mi dispiace
Soprattutto quando lo sono
Aspettando il tuo cuore
Ma la vita non fa clic-clac
Lungo un binario rettilineo
Viene insieme
E si smonta
Perché so che non sei il tipo
Per farmi sentire obbligato
Per passare a scorrere il mio tempo
Con uno sguardo addolorato nei miei occhi
Ho venduto i mobili
Metto via le fotografie
Sono andato a cena un'ultima volta
Ho bevuto una bottiglia di vino
E un paio di risate
Perché non andava bene