Traduzione del testo della canzone Fishing With Bill - Bill Morrissey, Greg Brown

Fishing With Bill (originale)

Man what a winter
Sorrow wide and deep
Is it just the media industry or the whole country
That is turning into sheep?
I wanna go to a good place
With a friend of mine
Cast our souls out in the river
And watch the whole deal shine
Some little crick in Massachusetts, just over the hill
Oh I, I’m goin' fishin' with Bill
Well, Bill, I bet he is a good fly caster
He grew up on these eastern brooks
Me, I grew up on the midwestern cricks
Casting crappie flies for chubs and such
But in my young imagination
I watched a Number 20 Coachman settle down
Sitting by the stove in that little library
Reading Roderick L. Haig Brown
I never did fish in Vancouver.
I probably never will
I don’t care.
I’m goin' fishin' with Bill
Well, it’s a long and noble tradition
Catching trout on the fly
When you’re done, with the setting of the sun
Gonna drink a little bourbon if you’re dry
See some folks out on the river
Cool, scientific and clean
They look like everything just kinda stuck to them
The last time they walked through ol' L. L. Bean
My friend, Dave, says the good fishermen are the ones who have fun and we will
Oh I, I’m goin' fishin' with Bill
Sittin' in a bar in Brattleboro
Thinkin' about one of his songs
The rain was pourin' down, and I was pourin' it down
And all I could do was hum along
We’ve talked about goin' fishin' so often
At some party when the gig was done
Well, life slips by like a little dry fly
Sliding down a deep slick run
So let us stand steady like an old mill
Oh I, I’m goin' fishin' with Bill
Maybe Handsome Molly will pass by
As we cast away the hours
Somewhere on a river somewhere far away
From stupid people in positions of power
Someday when we ain’t folk singers
Flyin' through the friendly skies
We won’t be waiting for the big break
Or anything except the evening rise
On some spring crick in Wisconsin or maybe the Batten Kill
Oh I, I’m goin' fishin' with Bill
I’m goin' fishin' with Bill… um um um
I’m goin' fishin' with Bill… yes, I am
I’m goin' fishin' with Bill
G: Y’know, Bill?
B: Wha?
Wha?
G: I think if we just tried a little, some kinda little streamer right
Over there;
go ahead and cast over…
B: What d’ya got — a blasting cap?
G: See that clump of grass over there…
B: A Number 12 blasting cap…
G: … on the other side over there?
B: Yeah, yeah I see that
G: I have a feelin' there’s about a 5 ½ pound rainbow under one of them…
B: Ah, 6…
G: …just waitin' for someone to come along… and catch…
B: I’ll catch the fish
G: We need to catch just one trout here, Bill… just one.
B: What?
Ya hungry?
G: …'cause I’m hungry, I don’t know about you…
B: Well, I’ll catch the fish
G: I know we’re both catch and release guys.
I know we believe in that
But if we caught just one trout, we could eat it, couldn’t we, so we could
Sustain ourselves and the beautiful spirit of the trout would become part of
Us… and I’m hungry
B: Ah, ah…
G: Well, I’m not complainin' 'bout gettin' lost today
B: We, we weren’t lost, Greg, ah…
G: We’ve seen a lot of parts of Massachusetts I’ve never seen before;
it’s
Not that, it’s…
B: …the map was broken
G: …it's late and we need to catch one trout and put…
B: …ok, ok, alright, I’ll…
G: …it on the grill if it’s OK
B: Alright
Goin' fishin' with Bill
Goin' fishin' with Bill
Goin' fishin' with Bill

(traduzione)

Amico, che inverno
Dolore ampio e profondo
È solo l'industria dei media o l'intero paese
Che si sta trasformando in pecore?
Voglio andare in un buon posto
Con un mio amico
Getta le nostre anime nel fiume
E guarda l'intero affare brillare
Qualche piccolo crick nel Massachusetts, appena oltre la collina
Oh io, vado a pescare con Bill
Bene, Bill, scommetto che è un buon lanciatore di mosche
È cresciuto su questi ruscelli orientali
Io, sono cresciuto sui cricks del Midwest
Casting crappie mosche per cavedani e simili
Ma nella mia giovane immaginazione
Ho visto un cocchiere numero 20 sistemarsi
Seduto vicino ai fornelli in quella piccola biblioteca
Leggendo Roderick L. Haig Brown
Non ho mai pescato a Vancouver.
Probabilmente non lo farò mai
Non mi interessa.
Vado a pescare con Bill
Bene, è una tradizione lunga e nobile
Catturare le trote al volo
Quando hai finito, con il tramonto del sole
Berrò un poco bourbon se sei asciutto
Vedi alcune persone sul fiume
Fresco, scientifico e pulito
Sembrano che tutto sia semplicemente attaccato a loro
L'ultima volta che hanno attraversato il vecchio L. L. Bean
Il mio amico, Dave, dice che i bravi pescatori sono quelli che si divertono e noi lo faremo
Oh io, vado a pescare con Bill
Seduto in un bar a Brattleboro
Pensando a una delle sue canzoni
La pioggia cadeva a dirotto e io la stavo facendo cadere
E tutto ciò che potevo fare era canticchiare
Abbiamo parlato di andare a pescare così spesso
A qualche festa quando il concerto era finito
Bene, la vita scivola come una mosca secca
Scivolando lungo una corsa scivolosa profonda
Quindi rimaniamo fermi come un vecchio mulino
Oh io, vado a pescare con Bill
Forse la bella Molly passerà
Mentre gettiamo via le ore
Da qualche parte su un fiume da qualche parte lontano
Da persone stupide in posizioni di potere
Un giorno in cui non saremo cantanti folk
Volando attraverso i cieli amichevoli
Non aspetteremo la grande occasione
O qualsiasi cosa tranne l'alba
Su qualche crick primaverile nel Wisconsin o forse il Batten Kill
Oh io, vado a pescare con Bill
Vado a pescare con Bill... um um um
Vado a pescare con Bill... sì, lo sono
Vado a pescare con Bill
G: Sai, Bill?
B: Cosa?
Cosa?
G: Penso che se solo provassimo un po', un po' di streamer giusto
Laggiù;
vai avanti e lancia...
B: Che cosa hai, un cappello esplosivo?
G: Guarda quel ciuffo d'erba laggiù...
B: Un cappello esplosivo numero 12...
G: … dall'altra parte laggiù?
B: Sì, sì, lo vedo
G: Ho la sensazione che ci sia circa un arcobaleno di 5 ½ libbre sotto uno di loro...
B: Ah, 6...
G: …aspettavo solo che qualcuno arrivasse… e prendesse…
B: Prenderò il pesce
G: Dobbiamo catturare solo una trota qui, Bill... solo una.
B: Cosa?
Hai fame?
G: …perché ho fame, non so voi…
B: Bene, prenderò il pesce
G: So so che siamo entrambi persone che catturano e rilasciano.
So che ci crediamo
Ma se prendessimo una sola trota, potremmo mangiarla, no, quindi potremmo
Sostenerci e il bellissimo spirito della trota diventerebbe parte di esso
Noi... e io ho fame
B: Ah, ah...
G: Beh, non mi lamento di perdermi oggi
B: Noi, non ci siamo persi, Greg, ah...
G: Abbiamo visto molte parti del Massachusetts che non avevo mai visto prima;
suo
Non quello, è...
B: …la mappa era rotta
G: …è tardi e dobbiamo prendere una trota e metterla…
B: ...ok, ok, va bene, io...
G: …alla griglia se va bene
B: Va bene
Vado a pescare con Bill
Vado a pescare con Bill
Vado a pescare con Bill