Traduzione del testo della canzone Ella Mae - Greg Brown

Ella Mae (originale)

My grandparents on my father’s side had a strawberry farm.
It’s a
Beautiful thing, a beautiful occupation… a strawberry farm.
We
Always used to try to go down there at just the right time of year
«Oh, are the, are the berries ready?
Oh.
Good!»
Ella Mae — the redwings returned today
A little rain fell in the morning
The afternoon was clear
An' that song you loved to hear
Was filling up the fence row where the birds all go
To talk over their long journey and sing
Ella Mae — all the gifts you gave
Tremble in my life like a startled deer
You gave me my Pa
Who is in me as you are
And the southern piney hills
The clear water and the running rills
That tumbled through the lives of us all
Six big men and one big strong woman
You and little Granpa David raised up there
They all had families
We all come back to see you
You hugged us all in turn
Cocked you head and said we’d grown
And touched us with your hands
That smelled like bread
Ella Mae — it’s a clear warm summer’s day
The young birds are trying out their wings
Ah it’s something to see them try
To get up there and fly
And my own child is bound to do the same
Today she learned three birds' names
Ella Mae — I can see you plain as day
Sailing out like a ship to your garden
In your old wide-brim straw hat
With a long handled hoe in your hand
Pausing at the gate I see you look south to the pond
A long time quiet smile on your face
Ella Mae — when your David went away
After cutting brush all day long
Well, your life just slowly closed
Like a worn out autumn rose
You could not find the bread
You could not make your lonesome bed
Or really do a thing but rise and go
Ella Mae — the redwings left today
Passing in a long cloud of wings
They’re headed down your way
They’ll be there in a couple of days
They’ll sing that song you loved
As they fly above
Your resting place by David in the pines

Ella Mae (traduzione)

I miei nonni da parte di padre avevano una fattoria di fragole.
È un
Bella cosa, una bella occupazione... una fattoria di fragole.
Noi
Cercavo sempre di andare laggiù nel periodo giusto dell'anno
«Oh, sono, le bacche sono pronte?
Oh.
Bene!"
Ella Mae: oggi sono tornate le ali rosse
Al mattino è caduta una pioggia
Il pomeriggio era sereno
E quella canzone che amavi ascoltare
Stava riempiendo la fila di recinzione dove vanno tutti gli uccelli
Per parlare del loro lungo viaggio e cantare
Ella Mae: tutti i regali che hai fatto
Trema nella mia vita come un cervo spaventato
Mi hai dato il mio papà
Chi è in me come sei tu
E le pinete meridionali
L'acqua limpida e i ruscelli che scorrono
Che è caduto attraverso la vita di tutti noi
Sei grandi uomini e una grande donna forte
Tu e il piccolo nonno David siete cresciuti lassù
Avevano tutti una famiglia
Torniamo tutti a trovarti
Ci hai abbracciato tutti a turno
Ti ho piegato la testa e ho detto che eravamo cresciuti
E ci hai toccato con le tue mani
Che odorava di pane
Ella Mae — è una calda calda giornata estiva
I giovani uccelli stanno provando le loro ali
Ah è qualcosa per vederli provare
Per salire lassù e volare
E mio figlio è obbligato a fare lo stesso
Oggi ha imparato i nomi di tre uccelli
Ella Mae — Riesco a vederti come al giorno
Salpa come una nave verso il tuo giardino
Nel tuo vecchio cappello di paglia a tesa larga
Con una zappa dal manico lungo in mano
Fermandoti al cancello, vedo che guardi a sud verso lo stagno
Un lungo sorriso tranquillo sul tuo viso
Ella Mae — quando il tuo David è andato via
Dopo aver tagliato il pennello tutto il giorno
Bene, la tua vita si è lentamente chiusa
Come una rosa consumata autunnale
Non sei riuscito a trovare il pane
Non potevi rifare il tuo letto solitario
O fai davvero qualcosa, ma alzati e vai
Ella Mae: i Redwing sono partiti oggi
Passando in una lunga nuvola di ali
Sono diretti verso di te
Saranno lì tra un paio di giorni
Canteranno quella canzone che hai amato
Mentre volano sopra
Il tuo luogo di riposo di David tra i pini