Traduzione del testo della canzone Pay Your Dues - Birdapres, McEnroe

Pay Your Dues (originale)

You wanna measure up but you come up short
You need to understand life ain’t a spectator sport
Don’t even talk to me about your trials and tribs
Because my crew’s been rapping since you slept in a crib
And if you just started making beats somewhat recently
Don’t hand me a CD man, don’t even speak to me
I’ve been patiently waiting while you fuss and you fidget
You played fewer live shows than your hand has digits
I kick it fresh, I guess I have experience to thank
Cause nobody put me on and pulled me up through the ranks
Back in the day I opened up for groups I idolized
They didn’t watch me play, I quickly realize
That no matter what the level, everybody’s looking upward
Been a minute since an A&R took me for supper
But I’ve been there and done that, who knows what I’ll get next
Drove hours for one rap, played shows to death threats
We slept in the trunk of my car at rest stops
I’ve played while sick and still gave it my best shot
I’ve played in front of crowds from one to twenty thousand
I’ve stayed in fine hotels on down to messy houses
So give me the mic and then we can get it on
This rap shit ain’t a sprint, man to me it’s a marathon
I’m probably the wrong man to ask for a hand out (no doubt)
Don’t let the door hit you on the way out
You don’t know how the rap game go
You don’t blow up the spot with your very first show
Any old fool can write a rhyme
That don’t mean that you have to be hitting the big time
Pay your dues (pay your dues now)
Pay your dues (pay your dues now)
Pay your dues (pay your dues)
Pay your dues (pay your dues)
They had a garage with a reel to reel machine
Mic’d the space up to get the feel the same
As they favorite band cause the drummer was skin tight
Could barely hear the singer, mic down his wind pipe
They played some bars
And schools and booze cans
Never got love at the local news stands
Got together on Wednesdays, maybe on Sunday
One way or another, to build up a fan base
Decided it was time, to press up a single
To sell at shows, while their name got bigger
Part time jobs, lump money together
Never had a manager or an investor
Never went nowhere and broke up after
A studio fire burned up the masters
All grown up now with kids of they own
Who laugh at dad’s picture whenever they’re shown
The music stood on it’s own though, it had endurance
Copies draw big doe from cats in Europe
They sense purity in the deepest obscurity
Till it becomes an obsession in Japan and Germany
Reissued and compiled, repackaged and restyled
Off of some dead single that missed by a mile
The band’s confused to hear the same excuse
From the lamest dudes who claim they paid their dues

Pay Your Dues (traduzione)

Vuoi essere all'altezza ma sei a corto
Devi capire che la vita non è uno sport per spettatori
Non parlarmi nemmeno delle tue prove e dei tuoi problemi
Perché la mia troupe rappa da quando hai dormito in una culla
E se hai appena iniziato a fare beat un po' di recente
Non passarmi un uomo del CD, non parlarmi nemmeno
Ho aspettato pazientemente mentre ti agiti e ti agiti
Hai suonato meno spettacoli dal vivo di quanti numeri abbia la tua mano
Lo calcio fresco, immagino di dover ringraziare l'esperienza
Perché nessuno mi ha messo su e mi ha tirato su tra i ranghi
Nel giorno in cui mi sono aperto ai gruppi che idolatravo
Non mi hanno guardato giocare, me ne rendo subito conto
Che a prescindere dal livello, tutti guardano in alto
È passato un minuto da quando un A&R mi ha portato a cena
Ma ci sono stato e l'ho fatto, chissà cosa avrò dopo
Ho guidato ore per un rap, suonato spettacoli fino a minacce di morte
Abbiamo dormito nel bagagliaio della mia macchina alle aree di servizio
Ho giocato mentre ero malato e ho comunque fatto del mio meglio
Ho suonato davanti a un pubblico da uno a ventimila
Ho soggiornato in ottimi hotel fino a case disordinate
Quindi dammi il microfono e poi possiamo accenderlo
Questa merda rap non è uno sprint, amico, per me è una maratona
Probabilmente sono l'uomo sbagliato a cui chiedere una mano (senza dubbio)
Non lasciare che la porta ti colpisca mentre esci
Non sai come va il gioco rap
Non fai saltare in aria il posto con il tuo primo spettacolo
Qualsiasi vecchio sciocco può scrivere una rima
Ciò non significa che devi colpire il grande momento
Paga le tue quote (paga le tue quote ora)
Paga le tue quote (paga le tue quote ora)
Paga le tue quote (paga le tue quote)
Paga le tue quote (paga le tue quote)
Avevano un garage con una macchina da bobina a bobina
Microfona lo spazio per ottenere la stessa sensazione
Dato che sono la loro band preferita perché il batterista era attillato
Riuscivo a malapena a sentire il cantante, il microfono nella trachea
Hanno suonato in alcune battute
E scuole e lattine di alcolici
Non ho mai avuto amore nelle edicole locali
Ci siamo riuniti il mercoledì, forse la domenica
In un modo o nell'altro, per costruire una base di fan
Ho deciso che era ora di premere un singolo
Per vendere ai fieri, mentre il loro nome cresceva
Lavori part-time, soldi ammassati insieme
Non ho mai avuto un manager o un investitore
Non sono mai andati da nessuna parte e dopo si sono lasciati
Un incendio in studio ha bruciato i maestri
Tutti cresciuti ora con figli di loro proprietà
Che ridono delle foto di papà ogni volta che vengono mostrate
La musica però si reggeva da sola, aveva resistenza
Le copie disegnano una grande cerva dai gatti in Europa
Percepiscono la purezza nell'oscurità più profonda
Fino a diventare un'ossessione in Giappone e Germania
Ristampato e compilato, riconfezionato e rinnovato
Da un singolo morto che è mancato di un miglio
La band è confusa nel sentire la stessa scusa
Dai tizi più zoppi che affermano di aver pagato i loro debiti