Traduzione del testo della canzone Nothing is Cool - McEnroe, Birdapres

Nothing is Cool (originale)

And it all revolves around how money is made
Best believe your hero has a closet full of skeletons
Telling him lies with a mouth full of Aspartame
Selling out for a life full after fame
Shelling out for status is insane
Yelling out but you’re speaking to a vacuum
Not as pretty when you’re puking in the bathroom
The dirtiest deals conducted in the boardroom
The owner’s son forgotten for a signing bonus
They sold us a beautiful facade
Carefully constructed but tragically flawed
So face facts for your fake fake acts
Cause when the case cracks can the fame take back?
Admit you’re stuck playing a part time sucker
Who sold his soul out to have his face on a sticker somewhere
Look in the mirror
Gaze at a fool
Cash in your checks
Go back to school
You wanna be up on what’s hip and what rules
Then talk about nothing cause nothing is cool
It ain’t about the money
Forget about the jewels
Get a real job, drop out of school
You wanna be up on what’s fresh and what rules
Then talk about nothing cause nothing is cool
Martini’s and cigars, luxury cars
Does anybody here give a fuck who we are?
Rappers and singers, pimps and actors
All been has beens since this time last year
Retro-neuvo, west coast, electro
Ain’t a damn thing change but the tempo
Wack is hella cool, cool is hella wack
Do these people here need me to tell 'em that?
Avant garde, hardcore revisionist
Boutique labels going out of business
Graffiti t-shirts, pastel track pants
Learn to break dance cause now’s your last chance
Emo is female, macks a bitch made
Cool to me is a comb that’s a switchblade
Just grab a bat and smash the pinata
Rock two of these like Flash and Bambaataa
Baby mom’s put their kids in camo
Pop music lyrics out of Guns & Ammo
Mash up’s made and the tunes just might clash
Asian kids all dress up like white trash
Turn off the video, rap it all hurts me
A bunch of midgets in basketball jerseys
Rich kids take up political causes
Collect welfare and get a few problems
With good teeth and skin that’s just flawless
Claiming poverty, that shit is obnoxious
Try too hard on some wannabe shit
Spitting throwback flow for a novelty hit
Cool
Cause I don’t get upset though
Put down the mic and go boycott Esso
Get low to it and do what you can
I don’t care what’s cool to you and your man
I saw homeboy with chains and a tracksuit
The look on his grill, like he just pulled a jack move
He fronts hard in a '97 Jag
But his neck’s gone green and car is dealer tagged
And the girl at the mall with the platinum card
Bags carried by home private security guard
She gives you a look, like you’re something she owns
But she’s gonna get grounded when she gets home
And the rock star that you waited long in line for
A V.I.P.
to finally meet him on tour
With so much in common
You’re sure to be best bros
He says two words than steps to his next show
The dream so real, reality is pitiful
So don’t put me on top of your pedestal
Kept a distance for a specific purpose
You might not like what’s under the surface

Nothing is Cool (traduzione)

E tutto ruota attorno a come si guadagnano i soldi
È meglio credere che il tuo eroe abbia un armadio pieno di scheletri
Dirgli bugie con la bocca piena di aspartame
Vendersi per una vita piena dopo la fama
Sborsare per lo status è folle
Urli ma stai parlando con un vuoto
Non così carino quando vomiti in bagno
Gli affari più sporchi condotti nella sala riunioni
Il figlio del proprietario dimenticato per un bonus alla firma
Ci hanno venduto una bellissima facciata
Costruito con cura ma tragicamente imperfetto
Quindi affronta i fatti per i tuoi falsi atti falsi
Perché quando il caso si incrina la fama può riprendersi?
Ammetti che sei bloccato a fare lo sfigato part-time
Che ha venduto la sua anima per avere la sua faccia su un adesivo da qualche parte
Guarda nello specchio
Guarda uno sciocco
Incassa i tuoi assegni
Torna a scuola
Vuoi essere aggiornato su cosa è alla moda e quali regole
Poi non parlare di niente perché niente è figo
Non si tratta di soldi
Dimentica i gioielli
Trova un lavoro vero, abbandona la scuola
Vuoi essere aggiornato su ciò che è nuovo e su quali regole
Poi non parlare di niente perché niente è figo
Martini e sigari, auto di lusso
A qualcuno qui frega un cazzo di chi siamo?
Rapper e cantanti, ruffiani e attori
Tutto è stato è stato da questo periodo l'anno scorso
Retro-neuvo, west coast, electro
Non cambia niente, tranne il tempo
Wack è hella cool, cool è hella wack
Queste persone qui hanno bisogno che glielo dica?
Avant garde, revisionista hardcore
Le etichette delle boutique falliscono
T-shirt graffiti, track pants color pastello
Impara a rompere la danza perché ora è la tua ultima possibilità
Emo è femmina, ma è una puttana
Fantastico per me è un pettine che è un coltello a serramanico
Prendi una mazza e rompi la pignatta
Rock due di questi come Flash e Bambaataa
La piccola mamma ha messo i propri figli in mimetica
Testi di musica pop da Guns & Ammo
Il mash up è fatto e le melodie potrebbero scontrarsi
I bambini asiatici si vestono tutti come spazzatura bianca
Spegni il video, rap tutto mi fa male
Un gruppo di nani in maglia da basket
I ragazzi ricchi si occupano di cause politiche
Raccogli il benessere e ottieni alcuni problemi
Con bei denti e una pelle semplicemente impeccabile
Rivendicare la povertà, quella merda è odiosa
Sforzati troppo con qualche merda da aspirante
Flusso di ritorno al passato per un successo di novità
Freddo
Perché comunque non mi arrabbio
Metti giù il microfono e vai a boicottare Esso
Abbassati e fai quello che puoi
Non mi interessa cosa è bello per te e il tuo uomo
Ho visto un ragazzo con le catene e una tuta da ginnastica
Lo sguardo sulla sua griglia, come se avesse appena fatto una mossa di jack
Affronta duramente una Jaguar del '97
Ma il suo collo è diventato verde e l'auto è contrassegnata dal concessionario
E la ragazza al centro commerciale con la carta di platino
Borse trasportate dalla guardia di sicurezza privata domestica
Ti dà un'occhiata, come se fossi qualcosa che possiede
Ma verrà messa in punizione quando tornerà a casa
E la rock star che hai aspettato a lungo in fila
Un VIP
per finalmente incontrarlo in tour
Con così tanto in comune
Siete sicuri di essere i migliori fratelli
Dice due parole che passi al suo prossimo spettacolo
Il sogno è così reale, la realtà è pietosa
Quindi non mettermi in cima al tuo piedistallo
Mantenere una distanza per uno scopo specifico
Potrebbe non piacerti quello che c'è sotto la superficie