Traduzione del testo della canzone Can't Get There From Here - McEnroe

Can't Get There From Here (originale)

They said it couldn’t be done, they said I shouldn’t pursue
They said I’m doing it wrong, they said I need a new view
They said «You can’t get there from here.»
I said, «Tell someone who cares.»
I used to be embarrassed by my nasal delivery
In fact I almost let the critics get the best of me
But they day I stop writing rhymes, stick to making beats
Is the day I sample, Between The Sheets by The Isley Brothers
And hook it up with Impeach The President
It won’t happen
Got no time for hesitance
Because I don’t have major labels knocking at my door
If I’m not having fun, what am I here for?
I don’t talk shit just to make you believe it
It’s called «freedom of choice» you can take it or leave it
I’m an acquired taste worth a second listen every night
They say I sound white, guess what, I am white
It’s just a fact and I won’t play apologetic
Cause I think the way that some kids act is just pathetic
Interrupt a stage show to ask for an open mic is shameless
Plus it will never make you famous
When I’m not rocking mics or blowing up message boards
I’m listening to demos I get sent, unless it’s yours
In which case
I refer you to song about a walkman I rocked with my man John Smith
And yes, for the record
I entered a battle once
I won then retired and now I’m the celebrity judge
It may sound like my ego’s in overdrive
I’m just trying to let you in on how I’m staying alive
My songs are not a measure of vanity
It’s just one of the few ways I got to fight the insanity
And withstand the new wave and prove to you
That I have nothing to prove to you
They said it couldn’t be done, they said I shouldn’t pursue
They said I’m doing it wrong, they said I need a new view
They said «You can’t get there from here.»
I said, «Tell someone who cares.»
They said I don’t have the voice, that I should only produce
They said to hang up the mic, they said that I don’t have the juice
They said, «You can’t get there from here.»
I said, «Tell someone who cares.»

(traduzione)

Hanno detto che non si poteva fare, hanno detto che non avrei dovuto perseguire
Hanno detto che sto sbagliando, hanno detto che ho bisogno di una nuova visuale
Dissero: «Non puoi arrivarci da qui».
Ho detto: "Dillo a qualcuno a cui importa".
Ero imbarazzato dal mio parto nasale
In effetti, ho quasi lasciato che i critici avessero la meglio su di me
Ma il giorno in cui smetto di scrivere rime, continuo a fare ritmi
È il giorno in cui assaggio Between The Sheets degli Isley Brothers
E collegalo con Impeach The President
Non succederà
Non c'è tempo per esitare
Perché non ho grandi etichette che bussano alla mia porta
Se non mi diverto, perché sono qui?
Non parlo di merda solo per farti credere
Si chiama «libertà di scelta», puoi prenderla o lasciarla
Sono un gusto acquisito che merita un secondo ascolto ogni sera
Dicono che sembro bianco, indovina un po', sono bianco
È solo un dato di fatto e non mi scuserò
Perché penso che il modo in cui si comportano alcuni bambini sia semplicemente patetico
Interrompere uno spettacolo teatrale per chiedere un microfono aperto è vergognoso
Inoltre non ti renderà mai famoso
Quando non sto suonando microfoni o facendo saltare in aria bacheche di messaggi
Sto ascoltando le demo che mi vengono inviate, a meno che non siano tue
In quale caso
Ti rimando alla canzone su un walkman che ho suonato con il mio uomo John Smith
E sì, per la cronaca
Ho partecipato a una battaglia una volta
Ho vinto, poi mi sono ritirato e ora sono il giudice delle celebrità
Può sembrare che il mio ego sia in overdrive
Sto solo cercando di farti sapere come rimango in vita
Le mie canzoni non sono una misura di vanità
È solo uno dei pochi modi in cui ho avuto modo di combattere la follia
E resistere alla nuova ondata e dimostrartelo
Che non ho nulla da dimostrarti
Hanno detto che non si poteva fare, hanno detto che non avrei dovuto perseguire
Hanno detto che sto sbagliando, hanno detto che ho bisogno di una nuova visuale
Dissero: «Non puoi arrivarci da qui».
Ho detto: "Dillo a qualcuno a cui importa".
Hanno detto che non ho la voce, che dovrei solo produrre
Hanno detto di riattaccare il microfono, hanno detto che non ho il succo
Dissero: «Non puoi arrivarci da qui».
Ho detto: "Dillo a qualcuno a cui importa".