Traduzione del testo della canzone Laisser partir - Black Box Revelation, Roméo Elvis

Laisser partir (originale)

The driveway turned into a dead end street
The house is empty as his promises
Their hearts in different places
But once they called it love
Laisser partir
Le plan avait l’air simple
Au début c’est sympa
Et à la fin c’est dingue
On voit plus que des impasses
Là où c'était si bien
T’aurais dû me laisser partir
Ça se serait passé facilement
Bien sur qu’on va trop vite
Tu sens le vacillement
Ensuite ça s’atrophie
J’ai jamais su parler avec elle
Mes angoisses j’arrive jamais à les ken
Les siennes en plus ça l’faisait pas non plus
En plus de vouloir sans savoir lesquelles
En plus on s’donnait pas vraiment le temps qu’on aurait dû
En plus comme tu réfléchis je t’ai trompé quelques fois
T'étais pas spécialement fidèle non plus
Et on peut pas dire que tu étais fière de moi
No rhyme, no reason for his leavin'
She’s in tears looking at pictures on her phone
Breathe, as she hears softly breathing
Words she’ll never hear again
Laisser partir
Le plan avait l’air simple
Au début c’est sympa
Et à la fin c’est dingue
On n’voit plus que des impasses
Là où c'était si bien
T’aurais dû me laisser partir
Ça se serait passé facilement
Bien sur qu’on va trop vite
Tu sens le vacillement
Ensuite ça s’atrophie
J’ai jamais su parler avec elle
Mes angoisses j’arrive jamais à les ken
Les siennes en plus ça l’faisait pas non plus
En plus de vouloir sans savoir lesquelles
En plus on s’donnait pas vraiment le temps qu’on aurait dû
En plus comme tu réfléchis je t’ai trompé quelques fois
T'étais pas spécialement fidèle non plus
Et on peut pas dire que tu étais fière de moi
Me laisser partir
Simple, simple, simple
Au début c'était si simple, simple, simple
Me laisser partir
Laisser partir
Laisser partir
J’ai jamais su parler avec elle
Nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan, nan
Me laisser partir
Me laisser partir
T’aurais dû me laisser partir
J’aurais jamais dû la laisser partir

(traduzione)

Il vialetto si è trasformato in una strada senza uscita
La casa è vuota come le sue promesse
I loro cuori in luoghi diversi
Ma una volta lo chiamavano amore
Lasciarsi andare
Il piano sembrava semplice
All'inizio è carino
E alla fine è pazzesco
Vediamo più che vicoli ciechi
Dove si sentiva così bene
Avresti dovuto lasciarmi andare
Sarebbe stato facile
Ovviamente stiamo andando troppo veloci
Senti il ​​vacillare
Poi si atrofizza
Non ho mai saputo come parlare con lei
Le mie ansie non riesco mai a tenerle a bada
Neanche il suo l'ha fatto
Oltre a volere senza sapere quali
Inoltre, non ci siamo davvero dati il ​​tempo che avremmo dovuto
Inoltre, perché pensi che ti abbia tradito un paio di volte
Neanche tu sei stato particolarmente fedele
E non potevi dire di essere orgoglioso di me
Nessuna rima, nessuna ragione per la sua partenza
È in lacrime guardando le foto sul suo telefono
Respira, mentre sente respirare dolcemente
Parole che non sentirà mai più
Lasciarsi andare
Il piano sembrava semplice
All'inizio è carino
E alla fine è pazzesco
Vediamo solo vicoli ciechi
Dove si sentiva così bene
Avresti dovuto lasciarmi andare
Sarebbe stato facile
Ovviamente stiamo andando troppo veloci
Senti il ​​vacillare
Poi si atrofizza
Non ho mai saputo come parlare con lei
Le mie ansie non riesco mai a tenerle a bada
Neanche il suo l'ha fatto
Oltre a volere senza sapere quali
Inoltre, non ci siamo davvero dati il ​​tempo che avremmo dovuto
Inoltre, perché pensi che ti abbia tradito un paio di volte
Neanche tu sei stato particolarmente fedele
E non potevi dire di essere orgoglioso di me
Lasciami andare
Semplice, semplice, semplice
All'inizio era così semplice, semplice, semplice
Lasciami andare
Lasciarsi andare
Lasciarsi andare
Non ho mai saputo come parlare con lei
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Lasciami andare
Lasciami andare
Avresti dovuto lasciarmi andare
Non avrei mai dovuto lasciarla andare