Traduzione del testo della canzone Black Jack David - Norman and Nancy Blake | Tim O'Brien, Tim O'Brien, Norman and Nancy Blake

Black Jack David (originale)

Black Jack David came riding through the woods
And he sang so loud and gaily
Made the hills around him ring
And he charmed the heart of a lady
«How old are you my pretty little miss
How old are you my honey?»
She answered him with a silly little smile
«I'll be sixteen next Sunday»
«Come go with me my pretty little miss
Come go with me my honey
I’ll take you across the deep blue sea
Where you never shall want for money»
She pulled off her high-heeled shoes
They were made of Spanish leather
She put on those low-heeled shoes
And they both rode off together
«Last night I lay on a warm feather bed
Beside my husband and baby
Tonight I lay on the cold, cold ground
By the side of Black Jack David»

(traduzione)

Black Jack David è venuto a cavallo attraverso i boschi
E cantava così forte e allegramente
Fece risuonare le colline intorno a lui
E ha affascinato il cuore di una donna
«Quanti anni hai mia graziosa signorina
Quanti anni hai tesoro mio?»
Lei gli rispose con un sorrisetto sciocco
«Avrò sedici anni domenica prossima»
«Vieni con me mia graziosa signorina
Vieni con me tesoro mio
Ti porterò attraverso il mare blu profondo
Dove non mancherai mai di soldi»
Si tolse le scarpe col tacco alto
Erano fatti di pelle spagnola
Si è messa quelle scarpe col tacco basso
Ed entrambi sono partiti insieme
«Ieri sera mi sono sdraiato su un caldo letto di piume
Accanto a mio marito e al mio bambino
Stanotte sono sdraiato sul terreno freddo e freddo
Al fianco di Black Jack David»