Traduzione del testo della canzone Few Old Memories - Tim O'Brien

Few Old Memories (originale)

Just a few old memories slipped in through my door
Though I thought I had closed it so tightly before
I can’t understand it, why it should bother my mind
For it all belongs to another place and time
Just a few old keepsakes way back on the shelf
Though they don’t mean nothin', why I’m surprised they’re left
Just a few old love letters with their edges all brown
And an old faded picture I keep turned upside down
Just a few old memories goin' way back in time
Well I can hardly remember, I don’t know why I’m crying
No I can’t understand it, well I’m surprised at myself
First thing tomorrow morning I’ll clean off that shelf
Just a few old keepsakes way back on the shelf
No they don’t mean nothin', well I’m surprised that they’re left
Just a few old love letters with their edges all brown
And an old faded picture I keep turned upside down

Few Old Memories (traduzione)

Solo alcuni vecchi ricordi sono entrati attraverso la mia porta
Anche se pensavo di averlo chiuso così strettamente prima
Non riesco a capirlo, perché dovrebbe infastidire la mia mente
Perché tutto appartiene a un altro luogo e tempo
Solo alcuni vecchi ricordi sullo scaffale
Anche se non significano niente, perché sono sorpreso che se ne siano andati
Solo alcune vecchie lettere d'amore con i bordi tutti marroni
E una vecchia foto sbiadita che tengo capovolta
Solo alcuni vecchi ricordi che tornano indietro nel tempo
Beh, non riesco a ricordare, non so perché sto piangendo
No non riesco a capirlo, beh sono sorpreso di me stesso
Per prima cosa domani mattina pulirò quello scaffale
Solo alcuni vecchi ricordi sullo scaffale
No non significano niente, beh, sono sorpreso che siano rimasti
Solo alcune vecchie lettere d'amore con i bordi tutti marroni
E una vecchia foto sbiadita che tengo capovolta