Traduzione del testo della canzone Origin Of Species - Tim O'Brien

Origin Of Species (originale)

Well, Eve told Adam
Snakes?
I’ve had 'em!
Let’s get outta here!
Go raise this family someplace outta town
They left the garden just in time
With the landlord cussin' right behind
They headed East
And they finally settled down
One thing led to another:
A bunch of sons
One killed his brother
And they kicked him out with nothin' but his clothes
And the human race survived
'Cause all those brothers found wives
But where they came from
Ain’t nobody knows
(guitar riff)
Then came the flood
Go figure…
Just like New Orleans only bigger
No one who couldn’t swim would make it through
The lucky ones were on a boat
Think «circus»
And then make it float
I hope nobody pulls the plug on you!
How they fed that crowd is a mystery
It ain’t down in the history
But it’s a cinch they didn’t
Live on cakes and jam
Lions don’t eat cabbage
And in spite of that old adage
I ain’t never seen one
Lie down with a lamb
(long guitar riff)
Well, Charlie Darwin looked so far
Into the way things are
He caught a glimpse of God’s
Unfolding plan
God said: «I'll make some DNA»
They can use it any way they want
From paramecium
Right up to man."
«They'll have sex
And mixed up sections of their code
They’ll have mutations…
The whole thing works like clockwork over time.»
«I'll just sit back in the shade
While everyone gets laid
That’s what I call
Intelligent design.»
Yeah, you and your cat named Felix
Both wrapped up in that double helix
Is what we call
Intelligent design

(traduzione)

Bene, Eve ha detto ad Adam
Serpenti?
Li ho avuti!
Usciamo da qui!
Vai a crescere questa famiglia da qualche parte fuori città
Hanno lasciato il giardino appena in tempo
Con il padrone di casa che impreca dietro
Si diressero verso est
E alla fine si sono sistemati
Una cosa tira l'altra:
Un gruppo di figli
Uno ha ucciso suo fratello
E l'hanno cacciato fuori con nient'altro che i suoi vestiti
E la razza umana è sopravvissuta
Perché tutti quei fratelli hanno trovato mogli
Ma da dove vengono
Nessuno lo sa
(riff di chitarra)
Poi venne il diluvio
Vai a capire…
Proprio come New Orleans solo più grande
Nessuno che non sapesse nuotare ce la farebbe
I fortunati erano su una barca
Pensa a «circo»
E poi fallo fluttuare
Spero che nessuno ti spenga la spina!
Il modo in cui hanno nutrito quella folla è un mistero
Non è nella storia
Ma è un gioco che non l'hanno fatto
Vivi di torte e marmellata
I leoni non mangiano il cavolo
E nonostante quel vecchio adagio
Non ne ho mai visto uno
Sdraiati con un agnello
(riff di chitarra lungo)
Bene, Charlie Darwin ha guardato così lontano
Nel modo in cui stanno le cose
Ha colto uno scorcio di Dio
Piano di dispiegamento
Dio disse: «Farò del DNA»
Possono usarlo come vogliono
Da paramecio
Fino all'uomo".
«Faranno sesso
E confondere sezioni del loro codice
Avranno delle mutazioni...
Il tutto funziona come un orologio nel tempo.»
«Mi siederò semplicemente all'ombra
Mentre tutti si scopano
Questo è ciò che chiamo
Design intelligente."
Sì, tu e il tuo gatto di nome Felix
Entrambi avvolti in quella doppia elica
È ciò che chiamiamo
Design intelligente