Traduzione del testo della canzone Where the River Meets the Road - Tim O'Brien

Where the River Meets the Road (originale)

I came here from Ireland by way of Baltimore
I rode the train one hundred miles and and I walked one hundred more
I could smell the smoke a-pourin' off those iron mills
Before I even saw the town from the top of Wheeling hill
Where the river meets the road, where the river meets the road
On the eastern bank of the Ohio, where the river meets the road
They’ve grown this town by leaps and bounds
Since they built that Cumberland road
The railroad came in fifty-three and they’re pushin' on I’m told
They built a big old iron bridge that faces to the west
But I stayed here for a job of work, I think it worked out best
Where the river meets the road, where the river meets the road
On the eastern bank of the Ohio, where the river meets the road
I met a lass at Sunday Mass, she was singin' in the choir
Her father worked as a blacksmith, with a bellows, hammer and fire
I started out as a roustabout, at night my back would throb
But I made a plan and I won her hand when I got my scrivener’s job
I tithe to church, I pay my bills and send the rest back home
I put roots down in Wheeling town and never more will roam
We’re raisin' sons and daughters now, for them I will provide
I’ll teach them how to read and write and to walk these streets with pride
Where the river meets the road, where the river meets the road
On the eastern bank of the Ohio, where the river meets the road

Where the River Meets the Road (traduzione)

Sono venuto qui dall'Irlanda passando per Baltimora
Ho percorso il treno per cento miglia e ho camminato per altre cento
Potevo sentire l'odore del fumo che si riversava da quei mulini di ferro
Prima ancora di aver visto la città dalla cima della collina di Wheeling
Dove il fiume incontra la strada, dove il fiume incontra la strada
Sulla riva orientale dell'Ohio, dove il fiume incontra la strada
Hanno fatto crescere questa città a passi da gigante
Da quando hanno costruito quella strada di Cumberland
La ferrovia è arrivata nel cinquantatré e mi hanno detto che stanno spingendo avanti
Hanno costruito un grande vecchio ponte di ferro che si affaccia a ovest
Ma sono rimasto qui per un lavoro, penso che abbia funzionato meglio
Dove il fiume incontra la strada, dove il fiume incontra la strada
Sulla riva orientale dell'Ohio, dove il fiume incontra la strada
Ho incontrato una ragazza alla messa domenicale, cantava nel coro
Suo padre lavorava come fabbro, con mantice, martello e fuoco
Ho iniziato come un rompiscatole, di notte mi pulsava la schiena
Ma ho fatto un piano e ho vinto la sua mano quando ho ottenuto il lavoro da scrivano
Do la decima in chiesa, pago le bollette e rimando il resto a casa
Metto radici nella città di Wheeling e non vagherò mai più
Ora stiamo crescendo figli e figlie, per loro provvederò
Insegnerò loro a leggere e scrivere e a camminare per queste strade con orgoglio
Dove il fiume incontra la strada, dove il fiume incontra la strada
Sulla riva orientale dell'Ohio, dove il fiume incontra la strada