Traduzione del testo della canzone My Old Brown Coat and Me - Tim O'Brien

My Old Brown Coat and Me (originale)

Oh, the moon is out, the stars are bright, the larks are singin' free
Come listen while I sing about my old brown coat and me
I lived upon my father’s farm til I was twenty-one
I took a farm then of my own and a man’s life begun
I fell in love with Mary Brade, her father owned a store
There never was a girl beloved so tenderly before
But Mary Brade was very proud and haughty as could be
She 'oft times said that she’d never wed my old brown coat and me
I did not stop to plead the case for pleading was in vain;
I bade adieu to Mary Brade, never saw her face again
There’s forty summers over my head, there’s riches in my store;
My children play out on the green, my wife stands in the door
I’ve land enough, I’ve money enough, I’ve houses tall and high
There’s not a squire in all the land can wear such clothes as I
Now, Mary Brade was very proud, she was haughty as could be
She was wedded to a lawyer’s son who’s name was Joe Talle
He wore a coat all shiny black, he looked so very grand
And Mary fancied he would make a noble and true man
Now, Mary’s husband, he became a pirate on the sea
She 'oft times said, she’d wished she’d wed my old brown coat and me
Now, girls, when you are caused to choose the like that bends the knee
Then count the fate of Mary Brade, my old brown coat and me
Remember that an old brown coat, though not so very grand
Can cover up as warm a heart as any in the land

My Old Brown Coat and Me (traduzione)

Oh, la luna è fuori, le stelle sono luminose, le allodole cantano libere
Vieni ad ascoltare mentre canto del mio vecchio cappotto marrone e di me
Ho vissuto nella fattoria di mio padre fino all'età di ventuno anni
Poi ho preso una fattoria tutta mia e la vita di un uomo è iniziata
Mi sono innamorato di Mary Brade, suo padre possedeva un negozio
Non c'è mai stata una ragazza amata così teneramente prima d'ora
Ma Mary Brade era molto orgogliosa e altezzosa come avrebbe potuto essere
Diceva spesso che non aveva mai sposato me e il mio vecchio cappotto marrone
Non mi sono fermato a perorare che la causa fosse vana;
Ho salutato Mary Brade, non ho mai più visto il suo viso
Ci sono quaranta estati sopra la mia testa, ci sono ricchezze nel mio negozio;
I miei figli giocano sul verde, mia moglie sta sulla porta
Ho abbastanza terra, ho abbastanza soldi, ho case alte e alte
Non c'è uno scudiero in tutto il paese che possa indossare abiti come me
Ora, Mary Brade era molto orgogliosa, era altezzosa come avrebbe potuto essere
Era sposata con il figlio di un avvocato di nome Joe Talle
Indossava un cappotto tutto nero lucido, sembrava così grandioso
E Mary pensava che sarebbe diventato un uomo nobile e vero
Ora, il marito di Mary, è diventato un pirata del mare
Diceva spesso che avrebbe voluto sposare me e il mio vecchio cappotto marrone
Ora, ragazze, quando sei costretto a scegliere qualcosa di simile che piega il ginocchio
Poi conta il destino di Mary Brade, del mio vecchio cappotto marrone e di me
Ricorda che un vecchio cappotto marrone, anche se non così molto grandioso
Può coprire un cuore caldo come qualsiasi altro della terra