Traduzione del testo della canzone Pompadour - Tim O'Brien

Pompadour (originale)

They say that life’s a gamble, you can’t know what’s in store
Just when you think it’s one thing, another walks through the door
Thought nothing could surprise me, thought I’d seen it all before
Until that fateful morning I woke up with a pompadour
Most days I wake early, when the birdies start to sing
I’m beside a sleeping beauty, she’s the one who wears my ring
And I tried hard not to wake her, I got up and tiptoed out
But when I looked in the bathroom mirror I gave out a rowdy shout
Pompadour, it was a pompadour
It was not just some bed-head, it did not look like hell
I thought I might be dreaming so I pinched myself to tell
It was like a range of mountains, it swooped high before it fell
It looked like Christopher Walken run amuck with styling gel
Pompadour, a real pompadour
I started thinking different about how I’d spend my day
I would need a suit of rhinestones, that would be the only way
I’d write my name on the neck of my guitar in pearl inlay
It would be worth every penny of the dough I’d have to pay
My ideals were high and mighty but they didn’t last so long
As I read the morning paper things started going wrong
I ran my fingers through my hair and I did for too long
I flattened my pour pompadour but at least I got this song
Pompadour, I woke up with a pompadour
Tags:
Pompadour

(traduzione)

Dicono che la vita è una scommessa, non puoi sapere cosa c'è in serbo
Proprio quando pensi che sia una cosa, un'altra entra dalla porta
Pensavo che nulla potesse sorprendermi, pensavo di aver già visto tutto prima
Fino a quella fatidica mattina mi sono svegliato con uno sfarzo
Quasi tutti i giorni mi sveglio presto, quando gli uccellini iniziano a cantare
Sono accanto a una bella addormentata, è lei che indossa il mio anello
E mi sono sforzato di non svegliarla, mi sono alzato e sono uscito in punta di piedi
Ma quando ho guardato nello specchio del bagno ho emesso un grido chiassoso
Pompadour, era un pompadour
Non era solo una testata del letto, non sembrava un inferno
Ho pensato che avrei potuto sognare, quindi mi sono dato un pizzicotto per dirlo
Era come una catena di montagne, si slanciava in alto prima di cadere
Sembrava che Christopher Walken si scatenasse con il gel per lo styling
Pompadour, un vero pompadour
Ho iniziato a pensare in modo diverso a come avrei trascorso la giornata
Avrei bisogno di un vestito di strass, quello sarebbe l'unico modo
Scrivevo il mio nome sul collo della mia chitarra con intarsi di perle
Vale ogni centesimo della somma che dovrei pagare
I miei ideali erano alti e potenti ma non durarono così a lungo
Mentre leggevo il giornale del mattino, le cose hanno iniziato ad andare male
Mi sono passato le dita tra i capelli e l'ho fatto per troppo tempo
Ho appiattito il mio pour pompadour, ma almeno ho ottenuto questa canzone
Pompadour, mi sono svegliato con un pompadour
tag:
Pompadour