Traduzione del testo della canzone Guardian Angel - Tim O'Brien

Guardian Angel (originale)

I guess there’s no time when I can’t recall
That picture hanging up there on the wall
Of a little girl walking by a snake in the grass
And her guardian angel is guiding her past
I lost a big sister when the picture was new
Nineteen fifty-six just before I turned two
I took part of my memory, added stories and things
I made her my angel, she has her own wings
I made her my angel, she has her own wings
She would have held my hand, she would have called my name
Too young to remember I miss her the same
My guardian angel, I miss her the same
Don’t know much about her, there’s not much to know
Just six years of living then she had to go
My parents they grieved, somehow they moved on
And I grew up knowing my sister was gone
I found an old letter that my mom wrote that year
And each time I read it I shed a new tear
It helps me to feel some of what my parents felt then
I think of my own kids and feel it again
I think of my own kids and feel it again
I would have held her hand, I know I called her name
My guardian angel I miss her the same
She would have held my hand, she would have called my name
Too young to remember her, miss her the same
My guardian angel, I miss her the same
My guardian angel, I miss her the same
I guess there’s no time when I can’t recall
The picture a hanging up there on the wall

(traduzione)

Immagino che non ci sia tempo in cui non riesco a ricordare
Quella foto appesa lì sul muro
Di una bambina che cammina accanto a un serpente nell'erba
E il suo angelo custode sta guidando il suo passato
Ho perso una sorella maggiore quando la foto era nuova
Diciannove e cinquantasei appena prima che compissi due anni
Ho preso parte della mia memoria, aggiunto storie e cose
L'ho resa il mio angelo, ha le sue ali
L'ho resa il mio angelo, ha le sue ali
Mi avrebbe tenuto per mano, avrebbe chiamato il mio nome
Troppo giovane per ricordare che mi manca lo stesso
Mio angelo custode, mi manca lo stesso
Non so molto di lei, non c'è molto da sapere
Solo sei anni di vita, poi doveva andare
I miei genitori si sono addolorati, in qualche modo sono andati avanti
E sono cresciuto sapendo che mia sorella era scomparsa
Ho trovato una vecchia lettera che mia mamma ha scritto quell'anno
E ogni volta che lo leggo, versavo una nuova lacrima
Mi aiuta a sentire parte di ciò che i miei genitori provavano allora
Penso ai miei figli e lo sento di nuovo
Penso ai miei figli e lo sento di nuovo
L'avrei tenuta per mano, so di averla chiamata per nome
Il mio angelo custode mi manca lo stesso
Mi avrebbe tenuto per mano, avrebbe chiamato il mio nome
Troppo giovane per ricordarla, mi manca lo stesso
Mio angelo custode, mi manca lo stesso
Mio angelo custode, mi manca lo stesso
Immagino che non ci sia tempo in cui non riesco a ricordare
L'immagine è appesa al muro