Traduzione del testo della canzone I’m A Mess For You - Tim O'Brien

I’m A Mess For You (originale)

Fox in back yard rears her pups, roses bloom and buttercups
Roof is leaking I don’t care, love is here it’s everywhere
In my shoes and in my pants, in my voice and crooked stance
In my ears and on my mind, on this page it burns and shines
I’m a mess for you, I’m a mess for you
I’m a big ol' messy mess for you
Jan Renee, Trudy true, I guess I’m not through with you
Reach your arms out, touch my hand, rock me in this weary land
Pull the stopper from the jug, fill me, kiss me, give me hug
Keep me from the foggy dew, Jan Renee Trudy true
I’m a mess for you, I’m a mess for you
I’m a big ol' messy mess for you
I kept my love all bottled up, I was afraid I’d use it up
Afraid my heart might soon run dry, someone might just hear me cry
Thought there wasn’t love to share, didn’t know love was everywhere
There’s a big old bottle on the shelf, go ahead and pour some for yourself
I’m a mess for you, I’m a mess for you
I’m a big ol' messy mess for you
As death resides behind his mask, so does love lie just in back
Of all the rushing dots and dashes that hide the truth where it still flashes
And love and truth and permanence they’re solid ground they owe no rents
Even if we cannot see, love is with us always free
I’m a mess for you, I’m a mess for you, I’m a mess for you
I’m a mess for you, I’m a mess for you
I’m a big ol' messy mess for you

(traduzione)

La volpe nel cortile sul retro alleva i suoi cuccioli, le rose sbocciano e i ranuncoli
Il tetto perde non mi interessa, l'amore è qui è ovunque
Nelle scarpe e nei pantaloni, nella voce e nella posizione storta
Nelle mie orecchie e nella mia mente, in questa pagina brucia e brilla
Sono un pasticcio per te, sono un pasticcio per te
Sono un grande vecchio pasticcio disordinato per te
Jan Renee, Trudy è vero, credo di non aver finito con te
Allunga le braccia, tocca la mia mano, cullami in questa terra stanca
Togli il tappo dalla brocca, riempimi, baciami, abbracciami
Tienimi dalla rugiada nebbiosa, Jan Renee Trudy è vero
Sono un pasticcio per te, sono un pasticcio per te
Sono un grande vecchio pasticcio disordinato per te
Ho tenuto il mio amore tutto imbottigliato, avevo paura di consumarlo
Temendo che il mio cuore possa presto esaurirsi, qualcuno potrebbe semplicemente sentirmi piangere
Pensavo che non ci fosse amore da condividere, non sapevo che l'amore fosse ovunque
C'è una grande vecchia bottiglia sullo scaffale, vai avanti e versane un po' per te
Sono un pasticcio per te, sono un pasticcio per te
Sono un grande vecchio pasticcio disordinato per te
Come la morte risiede dietro la sua maschera, così l'amore giace solo dietro
Di tutti i punti e i trattini veloci che nascondono la verità dove lampeggia ancora
E l'amore, la verità e la permanenza sono solide basi a cui non devono affitto
Anche se non possiamo vedere, l'amore è con noi sempre gratuito
Sono un pasticcio per te, sono un pasticcio per te, sono un pasticcio per te
Sono un pasticcio per te, sono un pasticcio per te
Sono un grande vecchio pasticcio disordinato per te