Traduzione del testo della canzone Kif'n'dir - Zaho

Kif'n'dir (originale)

J’contemple les avions par la fenêtre
Barreaudée Moi qui veux m'évader
Je n’ai jamais eu envie de me soumettre
A ces êtres aux idées érodées
Je veux pouvoir voir d’autres jours naîtrent
La ligne de ma main me le dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j’ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
Et je n’ai pas envie de partir
Même s’il n’y a rien pour me retenir
Je n’ai pas envie de souffrir
J’ai pris un aller simple charter
Pour ne plus revenir
Kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir
shkite l bereh f lile ana
Kif’n’dir, kif’n’dir
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
En garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m’attends au pire et je supporte
J’en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Faut qu' je m’en sorte pour fermer ce chapitre
Algérienne s’il y a de la poussière sur ce thème
Sache que malgré tout je t’aime
Et je n’ai pas envie de partir
Même s’il n’y a rien pour me retenir
Je n’ai pas envie de souffrir
J’ai pris un aller simple charter
J’ferais mieux de revenir
Kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir
shkite l bereh f lile ana
Kif’n’dir, kif’n’dir (x2)
ana ana ana ana shkite l bereh f lile ana
Kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir
shkite l bereh f lile ana
Kif’n’dir, kif’n’dir

Kif'n'dir (traduzione)

Guardo gli aerei attraverso la finestra
Barreaudé Io che voglio scappare
Non ho mai voluto sottomettermi
A quegli esseri con idee erose
Voglio poter vedere l'alba degli altri giorni
La linea della mia mano potrebbe dirmelo
Devo seguire il faro perché la mia anima è padrona
Ma ho paura di toccare il fondo a pochi metri di distanza
E non voglio andarmene
Anche se non c'è niente che mi trattenga
non voglio soffrire
Ho preso un charter di sola andata
Per non tornare mai più
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Indosso questa maschera per assomigliare agli altri
Da maschiaccio, una ragazza come nessun'altra
Mi aspetto il peggio e sopporto
Sono stanco di fingere di essere forte
Quindi faccio il morto, quindi non muoio
Devo riuscire a chiudere questo capitolo
Algerino se c'è polvere su questo argomento
Sappi che nonostante tutto ti amo
E non voglio andarmene
Anche se non c'è niente che mi trattenga
non voglio soffrire
Ho preso un charter di sola andata
È meglio che torni
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir (x2)
ana ana ana ana shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir