Traduzione del testo della canzone If U Say - Black Milk, BJ The Chicago Kid

If U Say (originale)

Shit, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah
I be on a plane lookin' in the daze
I be on stage lookin' in amaze
Granddad couldn’t talk back in the days
So I say a lot of things that he couldn’t say
Say, young man tell it (Uh)
Scream it out loud, if you gotta yell it (Woo)
Straight from the source and without an edit
Say it with your chest, unapologetic
Uh, no filter, colorful enough
Black, not the only color that you wanna see is green
When you look at one of us, that’s fact
Lookin' back, you the last one standing, uh
Bored flights, lookin' forward to the landin'
While my old hood, boarded up and abandoned
Damn, everything from before seem gone now
So I put the memories in a song now
With a melody, make 'em sing along now
I ain’t thinking 'bout what a nigga wan' do
I be thinking 'bout everything I’m gon' do
New me lookin' back at the old you, what you gon' do?
Oh, oh even when the times get rough (Rough, rough)
Told myself, it was time to level up
Homies used to say «You the one» (Say «You the one, only one)
So I couldn’t wait for the day to come
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Been gone from the whole team
So long, tunnel vision been OD
Hope the love ain’t lost, when they hit you with the dap
Been a long time no see
Can’t help it when I’m on one
Trophies, can’t stop 'til I hold one (Uh)
More importantly, holdin' down the ones, askin'
«Let me hold some»
Try to see the world through my lens
No end, work endless
Gotta deal with a few friends
Resentment, when you hustle’s relentless
I don’t own this life that I’m livin' through, nah
Livin' on borrowed time, man it seem like the rent is due, nah
OG always said, «Watch out for the fake they’ll fold you»
All the heroes on the block, never had capes or a phone booth
Still fly though (Yeah)
Still gettin' high though (Yeah)
The message always was to make it and gettin' money was the motto
Showin' you what I know
Oh, oh even when the times get rough (Rough, rough)
Told myself, it was time to level up
Homies used to say «You the one» (Say «You the one, only one)
So I couldn’t wait for the day to come
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
(Yeah, yeah, yeah)

(traduzione)

Merda, sì
Sì, sì, sì, sì
Yeah Yeah
Sì
Sono su un aereo e guardo nello stordimento
Sarò sul palco a guardare con stupore
Il nonno non poteva parlare ai tempi
Quindi dico molte cose che lui non poteva dire
Dì, giovane dillo (Uh)
Urlalo ad alta voce, se devi urlarlo (Woo)
Direttamente dalla fonte e senza modifica
Dillo con il petto, impenitente
Uh, nessun filtro, abbastanza colorato
Nero, non l'unico colore che vuoi vedere è il verde
Quando guardi uno di noi, questo è un dato di fatto
Guardando indietro, sei l'ultimo in piedi, uh
Voli annoiati, non vedo l'ora che arrivi l'atterraggio
Mentre il mio vecchio cappuccio, sbarrato e abbandonato
Accidenti, tutto di prima sembra scomparso ora
Quindi ora metto i ricordi in una canzone
Con una melodia, falli cantare adesso
Non sto pensando a "cosa vuole fare un negro".
Sto pensando a "tutto quello che farò".
Nuovo me guardando indietro il vecchio te, cosa farai?
Oh, oh anche quando i tempi si fanno difficili (ruvido, duro)
Mi sono detto che era ora di salire di livello
Gli amici dicevano «Tu quello solo» (Dì «Tu quello, solo uno)
Quindi non vedevo l'ora che arrivasse il giorno
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Se n'è andato da tutta la squadra
Per così tanto tempo, la visione del tunnel è stata OD
Spero che l'amore non sia perso, quando ti hanno colpito con il dap
È passato molto tempo, non ci vediamo
Non posso farne a meno quando ne sono su uno
Trofei, non posso fermarmi finché non ne tengo uno (Uh)
Ancora più importante, tenere premuti quelli, chiedere
«Fammi tenere un po'»
Prova a vedere il mondo attraverso il mio obiettivo
Senza fine, lavoro senza fine
Devo avere a che fare con alcuni amici
Il risentimento, quando il trambusto è implacabile
Non possiedo questa vita che sto vivendo, nah
Vivendo nel tempo preso in prestito, amico, sembra che l'affitto sia dovuto, nah
OG diceva sempre: "Attento al falso che ti piegheranno"
Tutti gli eroi dell'isolato non hanno mai avuto mantelli o una cabina telefonica
Vola ancora però (Sì)
Mi sto ancora sballando (Sì)
Il messaggio è sempre stato quello di farcela e guadagnare denaro era il motto
Ti mostro quello che so
Oh, oh anche quando i tempi si fanno difficili (ruvido, duro)
Mi sono detto che era ora di salire di livello
Gli amici dicevano «Tu quello solo» (Dì «Tu quello, solo uno)
Quindi non vedevo l'ora che arrivasse il giorno
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
(Si si si)