Traduzione del testo della canzone Muscle Game - Black Rob, Mario Winans, Mark Curry

Muscle Game (originale)

Yeah, ah
Ah-oh, startin' to feel this
Ah, yeah, startin' to feel it (nigga, this crazy)
Yo, who these cats think they is
Takin' they business 'round here?
Yo, dawg, don’t even go there
This is ours, we built this from the ground on up
Now it’s flowers, I think you best to round on up
Your entourage, slim chance of y’all gettin' large
It’s non-cipher, that’s because B R’s in charge of the set here
Cats is known for gettin' wet here, and left here
Till the cops come pick us up
Steppin' in territory that’s corrupt
Pushin' your luck
Intrudin' where shit’s already sewed up, nigga fold up
You and your two amigos’ll get slain
This ain’t the place to try to gain fame from
You gets burnt in the streets a nigga worked hard to make
And I’ll be damned if I let another brother take it alive for his own sake
They better vacate promptly
Before they get they ass stomped
Listen, take heed to what we sayin' niggas
It’s all in the muscle (muscle game)
It’s all in the muscle (muscle game)
If you don’t have the muscle (muscle game)
And you gotta have muscle (muscle game) (We lay down the muscle game)
You see, in this game, only the strong will survive, and the weak shall pass
See, a lot of cats think with they brawn, not with they brain.
Ha
C’mon, man.
Fuck with me, I’ll drop a million dollars on your head
Erase you and your whole family.
Beeyatch.
Come on.
Now that’s muscle
We won’t lie, sometimes we stick 'em up
Last time it wasn’t us, though, word
Like some hoes did 'em up
And nine Glocks hit 'em up
How I know it was your dough?
Cuz I was right there when they split it up
See I could tell you where to find the corpse
But that cheddar, I’m afraid, dawg, that’s gone forever
Greed for wealth got us stingy
We got a spot that’s hot, niggas envy
The fact we clock mad dough
They wanna see us shut down, but no
I don’t think so, the crew is still rakin' in the cash flow
For every dimebag sold on this block, we want in
One slung behind the back, it’s under the skin
When niggas try to step to the block and bogard
We can’t see it happenin', warned them first, «Get the fuck out of Dodge»
Better believe that, test it, and see if we don’t put you on your back, niggas
It’s all in the muscle (muscle game)
And you gotta have muscle (muscle game)
If you don’t have the muscle (muscle game)
And you gotta have muscle (It's all in the muscle game. We lay down the muscle
game)
See, talk is cheap, but Bad Boys move in silence.
You ain’t even gon' hear me
comin'.
Ha ha.
You just gonna wake up with a bunch of angels flyin' around your
head.
You feel me?
You’re dealin' with another type of muscle
Now bein' that it’s all out war
I’m bringin more than that 4−4 (Come on, take that, take that, take that,
take that)
Watch me dispose of all y’all
Y’all fraud-ass niggas, tape-made-me-bored-ass niggas
Gun-bigger-than-sword-ass niggas
Now enter in the ring, gun drawn, makin' moves like pawns
Two at a time, comin' for mine like it’s on, nigga, CBS
He can’t be serious, Finesse
He don’t believe I keep a gun under the vest
You think you can destroy this empire we built from scratch, you’re stupid
I wouldn’t care how ruthless your crew is
We got defense for this area
Try to attack, mad niggas on the barriers
Just dyin' to blast back, bitch
There’ll be no givin' and no takin', definitely no breakin'
Laws we lay down, here’s the situation:
Severe torture is what those who offend us face
I show no love for a punk-ass nigga we hate
Tryin' to pay me no brow and then come up missin'?
Happens to hardheaded niggas when they don’t listen
I gave you fair warnin' bout the danger you’re messin' with
A stranger invadin' a street corner is a goner
Try me if you think it’s a lie, the attitude many niggas have
But in the process many die
Thinkin' they can step to the block and bogard
I couldn’t see it happenin', warned 'em first, «Get the fuck outta Dodge»
(«Get the fuck outta Dodge»)
And you gotta have muscle
And you gotta have muscle (it's all in the muscle game)
If you don’t have the muscle
And you gotta have muscle (it's all in the muscle game)
This is our game right here.
We ain’t playin' with you weak niggas.
Come on, now.
I been doin' this for too long, man.
If you ain’t got the muscle,
better have that hustle.
It’s 1999. No more mister nice guy.
I’ve been nice
too long.
I’m just gon' start makin' y’all niggas disappear, man.
First, I’m gonna take your records off the radio, then I’m gon' motherfuckin'
erase your social security number, you know, take your birth certificate out of
the file.
I’m gonna do that to your whole fucking family, I ain’t gonna have no
mercy for you.
You understand?
Come on, mister nice guy.
If you ain’t got the
muscle, you’d better have the hustle, or keep your motherfuckin' mouth shut,
beeyatch
If you don’t have the muscle
And you gotta have muscle

Muscle Game (traduzione)

Sì, ah
Ah-oh, sto iniziando a sentire questo
Ah, sì, sto iniziando a sentirlo (negro, questo è pazzo)
Yo, chi pensano di essere questi gatti
Portare i loro affari qui intorno?
Yo, amico, non andare nemmeno lì
Questo è nostro, l'abbiamo costruito da zero
Ora sono i fiori, penso che sia meglio che arrotondare
Il vostro entourage, poche possibilità che diventiate grandi
Non è cifrato, perché B R è responsabile del set qui
Cats è noto per bagnarsi qui e lasciarlo qui
Fino a quando la polizia non verrà a prenderci
Entrando in un territorio corrotto
Spingendo la tua fortuna
Intromettendosi dove la merda è già cucita, il negro si ripiega
Tu e i tuoi due amici verrete uccisi
Questo non è il posto da cui cercare di guadagnare fama
Ti bruci per le strade per cui un negro ha lavorato duramente
E sarò dannato se lascerò che un altro fratello lo prenda vivo per il suo stesso bene
È meglio che se ne vadano prontamente
Prima che vengano presi a calci in culo
Ascolta, presta attenzione a ciò che diciamo negri
È tutto nei muscoli (gioco muscolare)
È tutto nei muscoli (gioco muscolare)
Se non hai i muscoli (gioco muscolare)
E devi avere muscoli (gioco muscolare) (definiamo il gioco muscolare)
Vedi, in questo gioco, solo i forti sopravviveranno e i deboli passeranno
Vedi, molti gatti pensano con i muscoli, non con il cervello.
Ah
Dai, amico.
Fanculo con me, ti faccio cadere un milione di dollari in testa
Cancella te e tutta la tua famiglia.
Beeyatch.
Dai.
Questo è il muscolo
Non mentiremo, a volte li attacchiamo
L'ultima volta non siamo stati noi, però, parola
Come se le avessero fatte delle puttane
E nove Glock li hanno colpiti
Come faccio a sapere che era il tuo impasto?
Perché ero proprio lì quando si sono divisi
Vedi, potrei dirti dove trovare il cadavere
Ma quel cheddar, temo, amico, è sparito per sempre
L'avidità di ricchezza ci ha reso avari
Abbiamo un punto caldo, invidia dei negri
Il fatto che abbiamo un impasto pazzesco
Vogliono vederci chiusi, ma no
Non credo, l'equipaggio sta ancora rastrellando il flusso di cassa
Per ogni centesimo venduto su questo blocco, vogliamo entrare
Uno appeso dietro la schiena, è sotto la pelle
Quando i negri cercano di passare al blocco e bogard
Non riusciamo a vedere che sta succedendo, li avvertì prima, «Fuori da Dodge»
Meglio crederci, testarlo e vedere se non ti mettiamo sulle spalle, negri
È tutto nei muscoli (gioco muscolare)
E devi avere muscoli (gioco muscolare)
Se non hai i muscoli (gioco muscolare)
E devi avere muscoli (è tutto nel gioco muscolare. Mettiamo giù i muscoli
gioco)
Vedi, parlare è economico, ma i Bad Boys si muovono in silenzio.
Non mi sentirai nemmeno
in arrivo.
Ah ah.
Ti sveglierai con un gruppo di angeli che volano intorno a te
testa.
Tu mi senti?
Hai a che fare con un altro tipo di muscolo
Ora è tutto fuori dalla guerra
Sto portando più di quel 4-4 (dai, prendi quello, prendi quello, prendi quello,
prendi quello)
Guardami smaltire tutti voi
Tutti voi negri truffatori, negri che mi hanno fatto annoiare
Negri più grandi della spada
Ora entra sul ring, pistola sguainata, facendo mosse come pedine
Due alla volta, in arrivo per il mio come se fosse acceso, negro, CBS
Non può essere serio, Finesse
Non crede che tengo una pistola sotto il giubbotto
Pensi di poter distruggere questo impero che abbiamo costruito da zero, sei stupido
Non mi importerebbe quanto sia spietato il tuo equipaggio
Abbiamo difesa per quest'area
Prova ad attaccare, negri pazzi sulle barriere
Sto solo morendo dalla voglia di tornare indietro, cagna
Non ci sarà né dare né prendere, sicuramente nessuna rottura
Leggi che stabiliamo, ecco la situazione:
Grave tortura è ciò che devono affrontare coloro che ci offendono
Non mostro amore per un negro punk che odiamo
Stai cercando di pagarmi senza sopracciglia e poi di venire a mancare?
Succede ai negri dalla testa dura quando non ascoltano
Ti ho dato un giusto avvertimento sul pericolo con cui stai scherzando
Uno sconosciuto che invade un angolo di strada è spacciato
Mettimi alla prova se pensi che sia una bugia, l'atteggiamento che hanno molti negri
Ma nel processo molti muoiono
Pensando di poter fare un passo verso l'isolato e bogard
Non riuscivo a vederlo succedere, li avvertì prima, "Vattene da Dodge"
(«Vattene da Dodge»)
E devi avere muscoli
E devi avere muscoli (è tutto nel gioco muscolare)
Se non hai i muscoli
E devi avere muscoli (è tutto nel gioco muscolare)
Questo è il nostro gioco proprio qui.
Non stiamo giocando con voi negri deboli.
Andiamo ora.
Lo faccio da troppo tempo, amico.
Se non hai i muscoli,
meglio avere quel trambusto.
È il 1999. Niente più signor bravo ragazzo.
Sono stato gentile
troppo lungo.
Sto solo per iniziare a far sparire tutti voi negri, amico.
Per prima cosa toglierò i tuoi dischi dalla radio, poi farò un figlio di puttana
cancella il tuo numero di previdenza sociale, sai, tira fuori il tuo certificato di nascita
il file.
Lo farò a tutta la tua fottuta famiglia, non avrò no
pietà per te.
Capisci?
Andiamo, signor bravo ragazzo.
Se non hai il
muscoli, faresti meglio ad avere il trambusto, o tieni la tua fottuta bocca chiusa,
beeyatch
Se non hai i muscoli
E devi avere muscoli