Traduzione del testo della canzone Hurricane - Black Thought, Common, Mos Def

Hurricane (originale)

Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the bilnd
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the blind
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Yo, talk about paying the ultimate price
Hurricane been incarcerated all of his life
Started out at like twelve
Trapped in a belly of hell
Grew into a man inside of a cell
Yo, anger just swell up
At a early age that develop
Hot head and now it ain’t shit y’all could tell him
They said he’s on a road to become a felon
But instead he swung blows that’ll spilt your melon
He did his thing and was the king of the ring, undisputed
Started making noise but they tried to mute it
They put him through it
For him to make the system look stupid,
They rather look you in the face and shoot it
And leave your spot looted
Or leave your whole life blank futured and caught
When you scream at it and do it
With sweat leaking from the outline of your soluid
Don’t understand the point that you at
Or how the hell you came to it?
Flashback to images of that night, out in Patterson
They pulled him over heading home from a gathering
And when they told him the charge it kind of baffled him
Murder in the first for the champ, we on that again?
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Forever, imagine your locked down forever
Could y’all stand the weather?
Could you hold it together?
You tell me that you know the pain
Yo, imagine if your life was like a hurricane, a hurricane
Forever, imagine your locked down forever
Could ya’ll stand the weather?
You built for that weather?
Yo, know what’m saying?
Know what’m saying?
You gotta fight for what you believe in
Nobody knows the troubles seen
This flick left me wondering
'What can become of kings and young kids?'
Summer dream deferred, incident occured, freedom blurred
A freedom that would only be retrieved again in words, later on
The cops, y’all know what they be on
A nigga’s life is like a field that they play upon, away and gone from
Natural lifer, a soul he had to fight
Learn it himself, sleep days, stay up half the night
Amongst dead man walking, he got afterlife exercising
Developing his knack to write
Never leaving his cell, in this world he trapped himself
What he loved on the outside world, detached himself
You know the cards Blacks get dealt by the system
He drew a picture of freedom with many dimensions
This picture proved to be bigger than Black and White
A young soul named Lesra brought him back to life
It’s amazing to a man what a book could do
And how certain books seem to look for you
This is the story of a champion’s fall and rise
The story left me wiping my eyes
Peace Ru
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Yo, yo, forever, imagine your locked down forever
Could y’all stand the weather?
Could you hold it together?
You tell me that you know the pain
Yo, imagine if your life was like a hurricane, a hurricane
Forever and ever yo, locked down forever
Could you stand the weather?
Yo, yo i can’t even explain the pain
Just imagine if your life was like a hurricane
Yes, I am the inescapable, the irresistible
The unnegotiable, the unchallenged
I am time
I scroll in measurements, control the elements
I hold the evidence, I tell the story
I am time
I know no prejudice, I bare no sentiments
For wealth or settlement, I move forward
I am time
You can’t recover me, conceal or smuggle me
Retreat or run from me, crawl up or under me
You can’t do much for me besides serve
Me well and have good dividends returned to you
Or attempt to kill me off and have me murder you
Many have wasted me but now they are facing me
Treated me unfaithfully and now endure me painfully
Plaintively, I wait to see what history will shape to be
Who’s hearts will never die inside the sake of me
Angel’s scribe the page for me
Keep a full account of all the names for me
And make a special mark for Hurricane who (?) patiently
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Yo, yo, a Hurricane forever
Imagine your locked down forever
Could you stand the weather?
Could you hold it together?
I can’t even explain the pain
Imagine if your life was like a hurricane, a hurricane
Forever, imagine your locked down forever and ever, ever
Could you hold it together?
Yo, can’t explain the pain with words, know’m saying?
Just imagine if your life was like a hurricane
The clouds clashed and the heaven’s gave birth to star
God placed it in a man on the day he was born
Convicted minutes after, a true natural disaster
Framed for manslaughter, the Hurricane Carter rising
From out the south water, like torrential rains
In the ring no opponent escaped unscathed
You can’t believe the world we live in’s injust
All I see is more proof, there’s no place for us
They had my man Carter locked in a cage, like an animal
Drive him to the point where the mind work mechanical
Or works by remote control
It was done to all of us, they tapped directly into our soul
Either it’s sing-sing, or it’s bars around your mind
There’s no where to run, no where to hide
In a six-by-six a guilty man cries
For repentance and lost is what innocence is
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the bilnd
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the blind
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Your locked down forever
Could you stand the weather?
Could you hold it together?
I can’t even explain the pain, know’m saying?
Your life was like a hurricane, a hurricane
Forever, imagine behind bars forever
Could you stand the weather?
You built for that?
Is you cut for that?
Don’t be telling me that you know the pain
Your life was like a hurricane, yo
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the bilnd
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the blind
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind

(traduzione)

Stessa storia, stesso obiettivo, tempo diverso
Reazione ciclica dei prigionieri del bilnd
Cercare di combattere il tempo, è una battaglia mentale
In attesa di redenzione, sopravvivendo in un legame
Stessa storia, stesso obiettivo, tempo diverso
Reazione ciclica dei prigionieri dei ciechi
Cercare di combattere il tempo, è una battaglia mentale
In attesa di redenzione, sopravvivendo in un legame
Yo, parla di pagare il prezzo più alto
L'uragano è stato incarcerato per tutta la sua vita
Ha iniziato a tipo dodici
Intrappolato in una pancia dell'inferno
È diventato un uomo all'interno di una cella
Yo, la rabbia si è appena gonfiata
In precoce età che si sviluppano
Testa calda e ora non è una merda che tutti gli potreste dire
Hanno detto che è sulla strada per diventare un criminale
Ma invece ha sferrato colpi che ti hanno rovesciato il melone
Fece le sue cose ed era il re dell'anello, incontrastato
Hanno iniziato a fare rumore ma hanno provato a disattivarlo
Glielo hanno fatto passare
Per far sembrare stupido il sistema,
Preferiscono guardarti in faccia e sparargli
E lascia il tuo posto saccheggiato
O lascia tutta la tua vita vuota e presa in giro
Quando lo urli e lo fai
Con il sudore che fuoriesce dal profilo del tuo solido
Non capisco il punto in cui sei
O come diavolo ci sei arrivato?
Flashback alle immagini di quella notte, a Patterson
Lo hanno fermato mentre tornava a casa da un raduno
E quando gli hanno detto l'accusa, lo ha lasciato perplesso
Omicidio nel primo per il campione, di nuovo su quello?
Uragano
Accusa un uragano
Non è un cambiamento una dannata vergogna
È vita per l'uragano, l'uragano
Per sempre, immagina di essere rinchiuso per sempre
Potreste sopportare il tempo?
Potresti tenerlo insieme?
Dimmi che conosci il dolore
Yo, immagina se la tua vita fosse come un uragano, un uragano
Per sempre, immagina di essere rinchiuso per sempre
Potresti sopportare il tempo?
Hai costruito per quel tempo?
Yo, sai cosa sto dicendo?
Sai cosa sto dicendo?
Devi lottare per ciò in cui credi
Nessuno conosce i guai visti
Questo film mi ha lasciato interessato
"Cosa può diventare di re e ragazzini?"
Sogno estivo rinviato, incidente accaduto, libertà offuscata
Una libertà che sarebbe stata recuperata solo a parole, in seguito
I poliziotti, sapete tutti cosa stanno facendo
La vita di un negro è come un campo su cui giocano, si allontanano e se ne vanno
Vita naturale, un'anima che ha dovuto combattere
Imparalo da solo, dormi giorni, stai sveglio mezza notte
Tra i morti che camminano, si è esercitato nell'aldilà
Sviluppare il suo talento per scrivere
Non ha mai lasciato la sua cella, in questo mondo si è intrappolato
Ciò che amava nel mondo esterno, si distaccava
Conosci le carte che i neri vengono distribuite dal sistema
Ha disegnato un quadro di libertà con molte dimensioni
Questa immagine si è rivelata più grande di quella in bianco e nero
Un'anima giovane di nome Lesra lo riportò in vita
È incredibile per un uomo cosa potrebbe fare un libro
E come alcuni libri sembrano cercare te
Questa è la storia della caduta e dell'ascesa di un campione
La storia mi ha lasciato asciugarmi gli occhi
Pace Ru
Uragano
Accusa un uragano
Non è un cambiamento una dannata vergogna
È vita per l'uragano, l'uragano
Yo, yo, per sempre, immagina di essere rinchiuso per sempre
Potreste sopportare il tempo?
Potresti tenerlo insieme?
Dimmi che conosci il dolore
Yo, immagina se la tua vita fosse come un uragano, un uragano
Per sempre, rinchiuso per sempre
Potresti sopportare il tempo?
Ehi, non riesco nemmeno a spiegare il dolore
Immagina se la tua vita fosse come un uragano
Sì, io sono l'inevitabile, l'irresistibile
L'innegoziabile, l'indiscusso
Sono il tempo
Scorro le misure, controllo gli elementi
Posseggo le prove, racconto la storia
Sono il tempo
Non conosco pregiudizi, non spoglio sentimenti
Per ricchezza o insediamento, vado avanti
Sono il tempo
Non puoi recuperarmi, nascondermi o contrabbandarmi
Ritirati o corri da me, striscia o sotto di me
Non puoi fare molto per me oltre a servire
Io bene e ho buoni dividendi restituiti a te
O provare a uccidermi e farmi uccidere
Molti mi hanno sprecato ma ora mi stanno affrontando
Mi ha trattato infedele e ora mi sopporta dolorosamente
Lamentosamente, aspetto di vedere come sarà la storia
I cuori di chi non moriranno mai dentro di me
Angel ha scritto la pagina per me
Tieni un account completo di tutti i nomi per me
E lascia un segno speciale per Hurricane che (?) pazientemente
Uragano
Accusa un uragano
Non è un cambiamento una dannata vergogna
È vita per l'uragano, l'uragano
Yo, yo, un uragano per sempre
Immagina di essere rinchiuso per sempre
Potresti sopportare il tempo?
Potresti tenerlo insieme?
Non riesco nemmeno a spiegare il dolore
Immagina se la tua vita fosse come un uragano, un uragano
Per sempre, immagina di essere rinchiuso per sempre, per sempre
Potresti tenerlo insieme?
Yo, non riesci a spiegare il dolore con le parole, sai dire?
Immagina se la tua vita fosse come un uragano
Le nuvole si sono scontrate e il cielo ha dato alla luce una stella
Dio l'ha posto in un uomo il giorno in cui è nato
Condannato pochi minuti dopo, un vero disastro naturale
Incastrato per omicidio colposo, l'uragano Carter in aumento
Da sud l'acqua, come piogge torrenziali
Sul ring nessun avversario è uscito illeso
Non puoi credere che il mondo in cui viviamo sia ingiusto
Tutto quello che vedo sono altre prove, non c'è posto per noi
Hanno tenuto il mio uomo Carter rinchiuso in una gabbia, come un animale
Portalo al punto in cui la mente lavora meccanicamente
Oppure funziona tramite telecomando
È stato fatto a tutti noi, hanno attinto direttamente alla nostra anima
O è cantare, o sono sbarre nella tua mente
Non c'è dove correre, né dove nascondersi
In un sei per sei un colpevole piange
Perché il pentimento e la perdita è ciò che è l'innocenza
Stessa storia, stesso obiettivo, tempo diverso
Reazione ciclica dei prigionieri del bilnd
Cercare di combattere il tempo, è una battaglia mentale
In attesa di redenzione, sopravvivendo in un legame
Stessa storia, stesso obiettivo, tempo diverso
Reazione ciclica dei prigionieri dei ciechi
Cercare di combattere il tempo, è una battaglia mentale
In attesa di redenzione, sopravvivendo in un legame
Uragano
Accusa un uragano
Non è un cambiamento una dannata vergogna
È vita per l'uragano, l'uragano
Sei rinchiuso per sempre
Potresti sopportare il tempo?
Potresti tenerlo insieme?
Non riesco nemmeno a spiegare il dolore, sai dire?
La tua vita era come un uragano, un uragano
Per sempre, immagina dietro le sbarre per sempre
Potresti sopportare il tempo?
Hai costruito per quello?
Sei tagliato per quello?
Non dirmi che conosci il dolore
La tua vita era come un uragano, yo
Stessa storia, stesso obiettivo, tempo diverso
Reazione ciclica dei prigionieri del bilnd
Cercare di combattere il tempo, è una battaglia mentale
In attesa di redenzione, sopravvivendo in un legame
Stessa storia, stesso obiettivo, tempo diverso
Reazione ciclica dei prigionieri dei ciechi
Cercare di combattere il tempo, è una battaglia mentale
In attesa di redenzione, sopravvivendo in un legame