Traduzione del testo della canzone Leave a Scar - Blackberry Smoke

Leave a Scar (originale)

The old man was a good man, he raised his children right
He taught us how to work hard and showed us how to fight
Told me about the good Lord and when to use a gun
Made me very proud of where it is that I come from
When I die put my bones in the Dixie grave
Look down on me smiling I don’t want no beating tune
All I leave behind me is a ragged old guitar
I may not change the world but I’m gonna leave a scar
Nobody, old man turned me loose
Way cross town I learned about them sad ol' country blues
Taught me how to break my heart then try to make it right
Told me not to ever break but one alone at a time
When I die put my bones in the Dixie grave
Look down on me smiling I don’t want no beating tune
All I leave behind me is a ragged old guitar
I may not change the world but I’m gonna leave a scar
Hope you’ll have me on your memory like a painted old tattoo
I might not make no history book but I’ll burn a page or two
Yeah
When I die put my bones in the Dixie grave
Look down on me smiling I don’t want no beating tune
All I leave behind me is a ragged old guitar
I may not change the world but I’m gonna leave a scar
I may not change the world but I’m gonna leave a scar

Leave a Scar (traduzione)

Il vecchio era un brav'uomo, ha allevato bene i suoi figli
Ci ha insegnato a lavorare sodo e ci ha mostrato come combattere
Mi ha parlato del buon Dio e di quando usare una pistola
Mi ha reso molto orgoglioso del luogo da cui vengo
Quando muoio, metti le mie ossa nella tomba di Dixie
Guardami dall'alto in basso sorridendo Non voglio nessuna melodia battente
Tutto ciò che lascio dietro di me è una vecchia chitarra cenciosa
Potrei non cambiare il mondo ma lascerò una cicatrice
Nessuno, il vecchio mi ha lasciato libero
Attraverso la città ho imparato su quel triste vecchio country blues
Mi ha insegnato come spezzarmi il cuore e poi provare a farlo bene
Mi ha detto di non rompere mai, ma uno solo alla volta
Quando muoio, metti le mie ossa nella tomba di Dixie
Guardami dall'alto in basso sorridendo Non voglio nessuna melodia battente
Tutto ciò che lascio dietro di me è una vecchia chitarra cenciosa
Potrei non cambiare il mondo ma lascerò una cicatrice
Spero che mi avrai nella tua memoria come un vecchio tatuaggio dipinto
Potrei non creare alcun libro di storia, ma brucerò una o due pagine
Sì
Quando muoio, metti le mie ossa nella tomba di Dixie
Guardami dall'alto in basso sorridendo Non voglio nessuna melodia battente
Tutto ciò che lascio dietro di me è una vecchia chitarra cenciosa
Potrei non cambiare il mondo ma lascerò una cicatrice
Potrei non cambiare il mondo ma lascerò una cicatrice