Traduzione del testo della canzone One Horse Town - Blackberry Smoke

One Horse Town (originale)

In the tiny town where I come from
You grew up doing what your daddy does
And you don’t ask questions you do it just because
You don’t climb to high or dream too much
With a whole lot of work and a little bit of luck
You can wind up right back where your daddy was
This little bitty town it ain’t nothing new
We all stick around 'cause they all tell us to
Swallow your pride just to make your family proud
If I didn’t think that it would shut the whole place down
I’d ride my pony right out of this one horse town
Yeah this one horse town
I’m an old married man at the age of 23
Got 2 little boys on the baseball team
And that might be their only ticket out
All they got is a worn out name
And a daddy that could’ve gone all the way
But I hang my saddle up and I settled down
This little bitty town it ain’t nothing new
We all stick around 'cause they all tell us to
Swallow your pride just to make your family proud
If I didn’t think that it would shut the whole place down
I’d ride my pony right out of this one horse town
Yeah this one horse town
Oh yeah
This little bitty town oh yeah it ain’t nothing new
We all stick around 'cause they all tell us to
Swallow your pride just to keep your family proud
If I didn’t think that it would shut the whole thing down
I’d saddle that one horse and ride it right out of this town

(traduzione)

Nella piccola città da cui vengo
Sei cresciuto facendo quello che fa tuo padre
E non fai domande, lo fai solo perché
Non sali in alto o sogni troppo
Con un sacco di lavoro e un po' di fortuna
Puoi tornare al punto in cui era tuo padre
Questa piccola cittadina non è una novità
Rimaniamo tutti in giro perché tutti ce lo dicono
Ingoia il tuo orgoglio solo per rendere orgogliosa la tua famiglia
Se non avessi pensato che avrebbe chiuso l'intero posto
Cavalcherei il mio pony fuori da questa città di cavalli
Sì, questa città di cavalli
Sono un vecchio uomo sposato all'età di 23 anni
Ho 2 ragazzini nella squadra di baseball
E quello potrebbe essere il loro unico biglietto d'uscita
Tutto quello che hanno è un nome logoro
E un papà che avrebbe potuto arrivare fino in fondo
Ma appendo la sella e mi sistemo
Questa piccola cittadina non è una novità
Rimaniamo tutti in giro perché tutti ce lo dicono
Ingoia il tuo orgoglio solo per rendere orgogliosa la tua famiglia
Se non avessi pensato che avrebbe chiuso l'intero posto
Cavalcherei il mio pony fuori da questa città di cavalli
Sì, questa città di cavalli
O si
Questa piccola cittadina, oh sì, non è niente di nuovo
Rimaniamo tutti in giro perché tutti ce lo dicono
Ingoia il tuo orgoglio solo per mantenere orgogliosa la tua famiglia
Se non avessi pensato che avrebbe chiuso tutto
Sellerei quel cavallo e lo cavalcherei fuori da questa città